Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 1:4
4επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
2 Timothée 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
- Bible Segond 21 (S21)Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
Contexte de 2 Timothée 1:4
2τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων 3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω 5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι 6δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:4 mot à mot
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rappelantμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- rappelantμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσύsu · tu, vousG4771
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- teσέse · toiG4571
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- afinἵναhina · afin queG2443
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de 2 Timothée 1:4
- 2 Timothée 4:9σπουδασον ελθειν προς με ταχεως
- Romains 1:11επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας
- Romains 15:30παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον
- Philippiens 1:8μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
- Philippiens 2:26επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν
- 1 Thessaloniciens 2:17ημεις δε αδελφοι αποφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
- 1 Thessaloniciens 3:1διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
- Actes 20:19δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων
- Apocalypse 7:17οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων
- Apocalypse 21:4και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον
- Jean 16:22και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
- 1 Jean 1:4και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
Commentaires sur 2 Timothée 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Se souvenant de tes larmes - L'apôtre fait-il allusion à la séparation affectueuse avec l'Église d'Éphèse, mentionnée dans Actes 20:37, ou aux profondes impressions faites sur le cœur de Timothée lorsqu'il l'a instruit dans la doctrine de Christ crucifié, ou encore à quelque entretien entre eux, on ne sait pas exactement. La mention de ce fait par l'apôtre n'est pas une petite preuve de l'affection qu'il portait à Timothée, qu'il semble avoir aimé comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Désirant vivement te voir ; - voir 2 Timothée 4:9, 2 Timothée 4:21. C'est sans doute en raison de ce vif désir que cette épître a été écrite. Il désirait le voir, non seulement à cause de la chaleureuse amitié qu'il avait pour lui, mais parce qu'il lui serait utile dans les circonstances actuelles ; voir l'introduction, section 3. Se souvenant de tes larmes - Allusion probablement aux larmes qu'il a versées en se séparant de lui. L'occasion à laquelle il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul commence par presser Timothée de venir le voir (voir la note d'étude sur 1.5–14). • tes larmes : Ils ont peut-être été séparés pour la dernière fois lorsque Paul a été transféré à Rome alors qu'il avait été arrêté (cf. Ac 20.37–38 ; 21.12–14).Lire le commentaire
Commentaires