SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 24:29
29Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
Matthieu 24:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Bible Segond 21 (S21)»Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté, les étoiles tomberont du ciel ; les puissances célestes |seront ébranlées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Contexte de Matthieu 24:29
27ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 28⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί. Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. 30καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς· 31καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:29 mot à mot
εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- détresseθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- obscurciraσκοτίζωskotizō · obscurcirG4654
- ·καίkai · etG2532
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- plusοὐou · nonG3756
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lumièreφέγγοςpheggos · éclatG5338
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- tomberontπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- puissancesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ébranléesσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
Références croisées de Matthieu 24:29
- Matthieu 24:8πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
- Marc 13:24Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
- Luc 21:25Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
- Actes 2:19καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
- Apocalypse 6:12Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ⸂ἐγένετο μέλας⸃ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
- 2 Pierre 3:10ἥξει δὲ ⸀ἡμέρα κυρίου ὡς ⸀κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα ⸀λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ⸀εὑρεθήσεται.
Commentaires sur Matthieu 24:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Immédiatement après la tribulation, etc. - Les commentateurs entendent généralement par là, et par ce qui suit, la fin du monde et la venue du Christ en jugement : mais le mot immédiatement montre que notre Seigneur ne parle pas d'un événement lointain, mais d'une chose immédiatement consécutive aux calamités déjà prédites : et ce doit être la destruction de Jérusalem. "Le ciel juif périra, et le soleil et la lune de sa gloire et de son bonheur seront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Immédiatement après la tribulation de ces jours - C'est-à-dire, immédiatement après ces tribulations, il se produira des événements qui "peuvent être correctement représentés" par l'obscurcissement du soleil et de la lune, et par les étoiles tombant du ciel. Le mot rendu par "immédiatement" - ὐέ eutheōs- signifie, proprement, "tout de suite, immédiatement", Matthieu 8:3; Matthieu 13:5; Marc 1:31; Actes 12:10; puis "bientôt", 3 Jean 1:14. Tel est le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Il est possible de considérer ces phénomènes comme l'autorévélation culminante du Fils de Dieu, ou métaphoriquement, comme un événement de grande importance à l'échelle cosmique (voir Ac 2.17–21 ; Hb 12.26–27 ; 2P 3.10 ; Ap 6.12–13). Un langage apocalyptique similaire est souvent employé dans l'Ancien Testament pour décrire des catastrophes politiques et la chute d'un gouvernement – des événements considérés comme des jugements cosmiques de la part de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires