SBL NT. Grec (NT)
Actes 2:19
19καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
Actes 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai des prodiges en haut dans le ciel et des signes miraculeux en bas sur la terre: du sang, du feu et une vapeur de fumée;
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai des miracles |et là-haut, dans le ciel, et ici-bas sur terre, |des signes prodigieux : du sang, du feu |et des colonnes de fumée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre,Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;
Contexte de Actes 2:19
17Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται· 18καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· 20ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. 21καὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Lire Actes 2 en entierActes 2:19 mot à mot
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- paraîtreδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- hautἄνωanō · en hautG507
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- sangαἷμαaima · sangG129
- feuπῦρpur · feuG4442
- vapeurἀτμίςatmis · vapeurG822
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
Commentaires sur Actes 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je ferai paraître des prodiges - Il est probable que le prophète et l'apôtre font tous deux allusion aux calamités qui s'abattirent sur les Juifs lors de la destruction de Jérusalem, et aux signes et présages effrayants qui précédèrent ces calamités. Voir les notes sur Matthieu 24:5-7; (note), où ceux-ci sont distinctement relatés. Dusang, du feu, et des vapeurs de fumée - Des escarmouches et des assassinats sur le pays, et la destruction du pays par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je ferai des prodiges - Littéralement, "Je donnerai des signes" - ώ έ dōsō terataLe mot en hébreu, מופתים mowpatiymme signifie proprement " prodiges ; faits merveilleux ; miracles accomplis par Dieu ou ses messagers ", Exode 4 :21; Exode 7:3, Exode 7:9; Exode 11:9; Deutéronome 4:34, etc. C'est le mot courant pour désigner un miracle dans l'Ancien Testament. Ici, il signifie cependant une apparition sinistre, un prodige, un événement remarquable. Dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires