Actes 5:29

Actes 5:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre et les apôtres répondirent: «Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Contexte de Actes 5:29

27Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς 28⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου. ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. 30ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου· 31τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

Actes 5:29 mot à mot

Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• obéirπειθαρχέωpeitharcheō · obéirG3980
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• qu’ἤē · ouG2228
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Actes 5:29

• Actes 4:19ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες ⸂εἶπον πρὸς αὐτούς⸃· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
• Marc 7:7μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·
• Apocalypse 14:8Καὶ ἄλλος ⸂δεύτερος ἄγγελος⸃ ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ⸀ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

Commentaires sur Actes 5:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes - C'est la même réponse qu'ils ont donnée précédemment ( Actes 4:19), fondée sur la même raison, qui reste valable. Nous avons reçu notre mission de Dieu ; nous n'osons pas l'abandonner au désir ou à l'ordre des hommes. Voir la note sur Actes 4:19.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Nous devons obéir - Voir les notes sur Actes 4:19.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Beaucoup sont capables, d’accomplir avec audace une mauvaise action, mais ne peuvent pas cependant supporter ensuite d'en être accusés. Nous ne pouvons pas compter être rachetés et guéris par Christ, à moins de nous abandonner totalement à Lui-même, pour qu’Il nous dirige. La foi « utilise » le Sauveur dans toutes Ses fonctions : Il est venu ici-bas non pour nous sauver DANS nos péchés, mais pour nous sauver DE nos péchés. Si Christ était venu pour donner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Voir note d'étude à propos de 4.19–20.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:29

• Conscience
• Cour
• Courage
• Devoir
• Défense
• Gouvernement
• L'obéissance
• Ministre, Christian
• Persécution
• Pierre
• Prisonniers
• Prêtre
• Sadducéens
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Saphire
• Obéissance
• Simon pierre
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings