1 Corinthiens 4:4

1 Corinthiens 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car je ne me sens coupable de rien ; mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n'est pas pour autant que je peux être considéré comme juste. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.

Contexte de 1 Corinthiens 4:4

2⸀ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ. 3ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω· οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν. 5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ. 6Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

1 Corinthiens 4:4 mot à mot

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• jeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• coupableσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• maisἀλλάalla · maisG235
• pasοὐou · nonG3756
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meμέme · meG3165
• jugeἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 1 Corinthiens 4:4

• Jean 21:17λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
• 2 Corinthiens 1:12Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸀ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ ⸀τοῦ θεοῦ, ⸀οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
• 1 Jean 3:20ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
• Romains 3:19Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
• Romains 4:2εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ ⸀πρὸς θεόν,
• 1 Corinthiens 4:5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car je ne sais rien par moi-même - ῳ .- Je n'ai pas conscience d'être coupable de quelque mal, ni d'avoir négligé de remplir fidèlement le devoir d'intendant de Jésus-Christ. L'importation du verbe est d'avoir conscience de la culpabilité ; et conscire a le même sens : ainsi, dans Horace, Nil Conscire sibi, ne rien savoir à soi-même, est la même chose que nulla pellescere culpa, ne pas pâlir d'être accusé d'un crime, par la conscience de la culpabilité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car je ne sais rien par moi-même - Il y a évidemment ici une ellipse à fournir, et elle est bien fournie par Grotius, Rosenmuller, Calvin, etc. " Je n'ai pas conscience du mal, ou de l'infidélité à moi-même, c'est-à-dire dans ma vie ministérielle " Il est bien remarqué par Calvin que Paul ne se réfère pas ici à l'ensemble de sa vie, mais seulement à son apostolat. Et le sens est le suivant : " Je suis conscient de mon intégrité dans cette fonction. Mon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le désir le plus profond de Paul était d'être trouvé fidèle devant Dieu. Ce que l'homme pouvait penser de lui - et même sa propre opinion de soi- lui importait peu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:4

• Manque de charité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Parousie
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings