Bible Segond 21
Actes 26:18
18Je t'envoie leur ouvrir les yeux pour qu'ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part d’héritage avec les saints.’
Actes 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés.
- Bible Darby (DBY)pour ouvrir leurs yeux, pour qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu’ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés, par la foi en moi.
Contexte de Actes 26:18
16Mais lève-toi et tiens-toi debout, car je te suis apparu pour faire de toi le serviteur et le témoin de ce que tu as vu et de ce que je te montrerai. 17Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et des non-Juifs, vers qui je t'envoie. Je t'envoie leur ouvrir les yeux pour qu'ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part d’héritage avec les saints.’ 19»C’est pourquoi, roi Agrippa, je n'ai pas résisté à la vision céleste. 20Aux habitants de Damas d'abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j'ai annoncé qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’agir qui confirme leur changement d’attitude.
Lire Actes 26 en entierActes 26:18 mot à mot
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ouvresἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- passentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- passentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- desἀπόapo · loin deG575
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- àεἰςeis · versG1519
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- puissanceἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- reçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pardonἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- héritageκλῆροςklēros · lotG2819
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sanctifiésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
Références croisées de Actes 26:18
- Actes 9:17Ananias partit. Une fois entré dans la maison, il posa les mains sur Saul en disant: «Saul mon frère, le Seigneur, [le Jésus] qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»
- Psaumes 119:18Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi!
- Psaumes 146:8l’Eternel ouvre les yeux des aveugles, l’Eternel redresse ceux qui sont courbés, l’Eternel aime les justes.
- Ésaïe 29:18Ce jour-là, les sourds entendront la lecture du livre et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 32:3Les yeux de ceux qui voient ne se détourneront plus et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
- Ésaïe 35:5Alors *les yeux des aveugles seront ouverts et les oreilles des sourds seront débouchées.
- Ésaïe 42:7pour que tu ouvres les yeux des aveugles, pour que tu fasses sortir le détenu de prison et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Ésaïe 43:8Fais sortir le peuple aveugle qui pourtant a des yeux, et les sourds qui pourtant ont des oreilles.
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
- Luc 24:45Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures
- Jean 9:39Puis Jésus dit: «Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient pas voient et pour que ceux qui voient deviennent aveugles.»
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce monde a aveuglé l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
- Éphésiens 1:18Je prie qu'il illumine les yeux de votre cœur pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de son glorieux héritage au milieu des saints
- Actes 26:23que le Messie souffrirait, qu’il serait le premier à ressusciter et qu’il annoncerait la lumière au peuple juif et aux non-Juifs.»
- Actes 13:47En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.»
- Ésaïe 9:2Tu rends la nation nombreuse, tu augmentes sa joie; elle se réjouit devant toi comme on le fait lors de la moisson, comme on jubile au partage du butin.
Commentaires sur Actes 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour ouvrir leurs yeux - Pour être l'instrument qui éclaire leur intelligence dans les choses de Dieu. Pour les faire passer des ténèbres à la lumière - Du païenisme et de la superstition à la connaissance et au culte du vrai Dieu. De la puissance de Satan à Dieu - ., De l'autorité et de la domination de Satan ; car, comme le royaume des ténèbres est son royaume, de même ceux qui vivent dans ces ténèbres sont sous sa domination ; et il a autorité et droit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ouvrir les yeux - Les éclairer ou les instruire. L'ignorance est représentée par des yeux fermés, et l'instruction de l'Évangile par l'ouverture des yeux. Voir Ephésiens 1:18. Et les faire passer des ténèbres à la lumière - Des ténèbres du paganisme et du péché à la lumière et à la pureté de l'Évangile. Les ténèbres sont l'emblème de l'ignorance et du péché, et les nations païennes sont souvent représentées comme assises dans les ténèbres. Comparez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Malgré l'enjeu vital pour lui, tout au long de sa défense lors de ce procès, Paul expose clairement les conditions pour recevoir la nouvelle vie en Christ (également en 26.20, 23 ; voir Mt 10.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires