Bible Segond 21
2 Corinthiens 4:4
4pour les incrédules dont le dieu de ce monde a aveuglé l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
2 Corinthiens 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'intelligence, afin qu'ils ne voient pas briller la splendeur de l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
- Bible Darby (DBY)en lesquels le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées des incrédules, pour que la lumière de l’évangile de la gloire du Christ qui est l’image de Dieu, ne resplendisse pas [pour eux].
Contexte de 2 Corinthiens 4:4
2Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu. 3Si notre Evangile est encore voilé, il l’est pour ceux qui périssent, pour les incrédules dont le dieu de ce monde a aveuglé l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu. 5Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes: c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous déclarons vos serviteurs à cause de Jésus. 6En effet, le Dieu qui a ordonné que la lumière brille du sein des ténèbres a aussi fait briller sa lumière dans notre cœur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [Jésus-]Christ.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:4 mot à mot
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- incrédulesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- dontἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- aveugléτυφλόωtuphloō · aveuglerG5186
- intelligenceνόημαnoēma · penséeG3540
- qu’εἰςeis · versG1519
- pasμήmē · ne pasG3361
- brillerαὐγάζωaugazō · voirG826
- splendeurφωτισμόςphōtismos · lumièreG5462
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
Références croisées de 2 Corinthiens 4:4
- Matthieu 4:8Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire
- Jean 12:31C'est maintenant qu'a lieu le jugement de ce monde; c'est maintenant que le prince de ce monde va être jeté dehors.
- Jean 14:30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince du monde vient, et il n'a rien en moi.
- Jean 16:11le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
- 1 Corinthiens 10:20Mais ce que les non-Juifs sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- Éphésiens 2:2que vous pratiquiez autrefois conformément à la façon de vivre de ce monde, conformément au prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui est actuellement à l’œuvre parmi les hommes rebelles.
- Éphésiens 6:12En effet, ce n’est pas contre l’homme que nous avons à lutter, mais contre les puissances, contre les autorités, contre les souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal dans les lieux célestes.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu et que le monde entier est sous la puissance du mal,
- Apocalypse 20:2Il s’empara du dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, l’enchaîna pour 1000 ans
- 2 Corinthiens 3:14Mais leur intelligence s'est obscurcie. Jusqu'à aujourd’hui en effet, le même voile reste lorsqu’ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas parce que c'est en Christ qu'il disparaît.
- 1 Rois 22:22‘Je vais sortir, a-t-il répondu, et je vais être un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes.’ L'Eternel a dit: ‘Tu le persuaderas, tu vas y parvenir. Sors et agis de cette manière!’
- Ésaïe 6:10Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu'il ne voie pas de ses yeux, n'entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cœur, ne se convertisse pas et ne soit pas guéri.»
- Jean 12:40Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur pour qu'ils ne voient pas de leurs yeux, qu'ils ne comprennent pas dans leur cœur, qu'ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas.
- 2 Corinthiens 4:6En effet, le Dieu qui a ordonné que la lumière brille du sein des ténèbres a aussi fait briller sa lumière dans notre cœur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [Jésus-]Christ.
- 2 Corinthiens 3:8combien le ministère de l'Esprit sera plus glorieux!
- Jean 8:12Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4En qui le dieu de ce monde, etc. - Nous voyons ici que ceux dont l'esprit est aveuglé, sont ceux qui ne croient pas ; et parce qu'ils ne croient pas, leur esprit reste dans les ténèbres, et sont des sujets appropriés pour que Satan y travaille ; et il approfondit les ténèbres, et augmente la dureté. Mais qui entend-on par le dieu de ce monde ? On répond généralement que c'est celui qui est appelé le prince de ce monde ( Jean 16:11). Mais la question…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En qui - En ce qui concerne qui ; parmi qui ; ou dans le coeur de qui. Le but de ce verset est de rendre compte du fait que la gloire de l'Évangile n'a pas été vue par eux. Cela est entièrement dû à l'action de celui que Paul appelle ici "le dieu de ce monde". Le dieu de ce monde - Il n'y a pas de doute que Satan est désigné ici par cette appellation ; bien que certains des pères aient supposé qu'elle signifiait le vrai Dieu, et Clarke incline à cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4L'Évangile divise les hommes en deux catégories : ceux qui restent dans les ténèbres et ceux qui sont éclairés par Dieu (voir Ac 26.18, cf. Jn 3.19–21). Dieu attire les hommes à lui en les faisant passer d'un royaume gouverné par les ténèbres à la lumière de sa présence (Col 1.12–14 ; 1P 2.9). Le dieu de ce monde lutte contre le changement que la Bonne Nouvelle produit dans les cœurs et les esprits.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires