Revised Version 1895

Isaiah 63:1-4

1Who is this that cometh fromEdomמֵאֱד֗וֹםme.'e.DomH123, with dyedgarmentsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899fromBozrahמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224? this that is glorious in hisapparelבִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.ShoH3830,marchingצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808in thegreatnessבְּרֹ֣בbe.RoH7230of hisstrengthכֹּח֑וֹko.ChoH3581? I thatspeakמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696inrighteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666,mightyH7230tosaveלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467.

2Wherefore art thouredאָדֹ֖ם'a.DomH122in thineapparelלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830, and thygarmentsוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH899like him that treadeth in the winefat?

3I havetroddenדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869the winepressaloneלְבַדִּ֗יle.va.DiH905; and of thepeoplesוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971there wasnoאֵֽין־'ein-H369manאִ֣ישׁ'ishH376withmeH5921: yea, Itrodוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869them in mineangerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639, andtrampledוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429them in myfuryבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534; and theirlifebloodנִצְחָם֙nitz.ChamH5332is sprinkleduponH5921mygarmentsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899, and I havestainedאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351allוְכָל־ve.kholH3605myraimentמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403.

4For thedayי֥וֹםYomH3117ofvengeanceנָקָ֖םna.KamH5359was in mineheartבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820, and theyearוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141of myredeemedגְּאוּלַ֖יge.'u.LaiH1350iscomeבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

Read all of Isaiah 63

Commentaries on Isaiah 63

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain