Revised Literal Translation

Isaiah 63:1-4

1Who isthis that comethבָּ֣אba'H935from Edomמֵאֱד֗וֹםme.'e.DomH123,with dyedחֲמ֤וּץcha.MutzH2556garmentsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899from Bozrahמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224? this that isgloriousהָד֣וּרha.DurH1921in his apparelבִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.ShoH3830,travellingצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808in the greatnessבְּרֹ֣בbe.RoH7230of his strengthכֹּח֑וֹko.ChoH3581?I that speakמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696in righteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666,mightyרַ֥בravH7227to saveלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467.

2Wherefore art thouredאָדֹ֖ם'a.DomH122in thine apparelלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830,and thy garmentsוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH899like him that treadethכְּדֹרֵ֥ךְke.do.RekhH1869in the winefatבְּגַֽת׃be.GatH1660?

3I have troddenדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869the winepressפּוּרָ֣ה׀pu.RahH6333alone; and of the peopleוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971there wasnoneאִ֣ישׁ'ishH376with me: for I will treadוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869them in mine angerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639,and trampleוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429them in my furyבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534;and their bloodנִצְחָם֙nitz.ChamH5332shall be sprinkledוְיֵ֤זve.YezH5137upon my garmentsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899,and I will stainאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351all my raimentמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403.

4For the dayי֥וֹםYomH3117of vengeanceנָקָ֖םna.KamH5359isin mine heartבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820,and the yearוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141of my redeemedגְּאוּלַ֖יge.'u.LaiH1350is comeבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

Read all of Isaiah 63

Commentaries on Isaiah 63