Revised Version 1895

Isaiah 52:1-6

1Awakeעוּרִ֥י'u.RiH5782,awakeעוּרִ֛י'u.RiH5782,putלִבְשִׁ֥יliv.ShiH3847on thystrengthעֻזֵּ֖ךְ'u.ZekhH5797, OZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726;putלִבְשִׁ֣י׀liv.ShiH3847on thybeautifulתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.TekhH8597garmentsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899, OJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, theholyהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944cityעִ֣יר'irH5892: for henceforth there shallnoלֹ֥אlo'H3808moreע֖וֹדodH5750comeיָבֹא־ya.vo'-H935intoH935thee theuncircumcisedעָרֵ֥ל'a.RelH6189and theuncleanוְטָמֵֽא׃ve.ta.Me'H2931.

2Shakeהִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.RiH5287thyself from thedustמֵעָפָ֛רme.'a.FarH6083;ariseק֥וּמִיKu.miH6965,sitשְּׁבִ֖יshe.ViH3427theedownH3427, OJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389:looseH6083thyself from thebandsמוֹסְרֵ֣יmos.ReiH4147of thyneckצַוָּארֵ֔ךְtza.va.RekhH6677, O captivedaughterבַּת־bat-H1323ofZionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726,

3Forthusכֹה֙khohH3541saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, Ye weresoldנִמְכַּרְתֶּ֑םnim.kar.TemH4376for nought; and ye shall beredeemedתִּגָּאֵֽלוּ׃ti.ga.'E.luH1350withoutוְלֹ֥אve.Lo'H3808moneyבְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701.

4Forthusכֹ֤הkhohH3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136, Mypeopleעַמִּ֥י'a.MiH5971wentH3381downיָֽרַד־ya.rad-H3381at thefirstבָרִֽאשֹׁנָ֖הva.ri.sho.NahH7223intoH4714Egyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714to sojourn there: and the Assyrianoppressedעֲשָׁקֽוֹ׃a.sha.KoH6231themwithoutH657causeH657.

5Nowוְעַתָּ֤הve.'a.TahH6258therefore,whatH4100doH4100Ihereפֹה֙fohH6311, saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068,seeingכִּֽי־ki-H3588that mypeopleעַמִּ֖י'a.MiH5971istakenH3947awayH3947for nought? they thatruleמֹשְׁלָ֤יוmo.she.lovH4910over themdoH4100howlיְהֵילִ֙ילוּ֙ye.hei.Li.luH3213, saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, and mynameשְׁמִ֥יshe.MiH8034continuallyוְתָמִ֥ידve.ta.MidH8548allכָּל־kol-H3605thedayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117isblasphemedמִנֹּאָֽץ׃mi.no.'AtzH5006.

6Therefore mypeopleעַמִּ֖י'a.MiH5971shallknowיֵדַ֥עye.Da'H3045mynameשְׁמִ֑יshe.MiH8034: therefore they shallknowH3045in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117that I am he that dothspeakהַֽמְדַבֵּ֖רham.da.BerH1696;beholdהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005, it is I.

Read all of Isaiah 52

Commentaries on Isaiah 52

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain