Revised Literal Translation
Mark 1:21-34
21AndG2532 they wentG1531 intoG1519 CapernaumG2584; andG2532 straightwayG2112 on the sabbath dayG3588G4521 he enteredG1525 intoG1519 the synagogueG3588G4864, and taughtG1321.
22AndG2532 they were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG3588G1322: forG1063 heG1510 taughtG1321 themG846 asG5613 one that hadG2192 authorityG1849, andG2532 notG3756 asG5613 the scribesG3588G1122.
23AndG2532 there wasG1510 inG1722 theirG846 synagogueG3588G4864 a manG444 withG1722 an uncleanG169 spiritG4151; andG2532 he cried outG349,
24SayingG3004, LetG1436 us aloneG1436; what haveG5101 we to doG1473 withG2532 theeG4771, thou JesusG2424 of NazarethG3479? art thou comeG2064 to destroyG622 usG1473? I knowG1492 theeG4771 whoG5101 thou artG1510, the Holy OneG40 of GodG3588G2316.
25AndG2532 JesusG3588G2424 rebukedG2008 himG846, sayingG3004, Hold thy peaceG5392, andG2532 come outG1831 ofG1537 himG846.
26AndG2532 whenG4682 the uncleanG169 spiritG3588G4151 had tornG4682 himG846, andG2532 criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, he came outG1831 ofG1537 himG846.
27AndG2532 they wereG2284 allG3956 amazedG2284, insomuch thatG5620 they questionedG4802 amongG4314 themselvesG846, sayingG3004, WhatG5101 thing isG1510 thisG3778? whatG5101 newG2537 doctrineG3588G1322 is thisG3778? forG3754 withG2596 authorityG1849 commandeth heG2004 evenG2532 the uncleanG169 spiritsG3588G4151, andG2532 they do obeyG5219 himG846.
28AndG1161 immediatelyG2112 hisG846 fameG3588G189 spread abroadG1831 throughoutG1519 allG3650 the region round aboutG4066 GalileeG3588G1056.
29AndG2532 forthwithG2112, when they were come outG1831 ofG1537 the synagogueG3588G4864, they enteredG2064 intoG1519 the houseG3588G3614 of SimonG4613 andG2532 AndrewG406, withG3326 JamesG2385 andG2532 JohnG2491.
30ButG1161 Simon’sG4613 wife’s motherG3994 layG2621 sick of a feverG4445, andG2532 anonG2112 they tellG3004 himG846 ofG4012 herG846.
31AndG2532 he cameG4334 and tookG2902 herG846 by the handG3588G5495, and liftedG1453 herG846 upG1453; andG2532 immediatelyG2112 the feverG3588G4446 leftG863 herG846, andG2532 she ministeredG1247 unto themG846.
32AndG1161 at evenG3798, whenG3753 the sunG3588G2246 didG1096 setG1416, they broughtG5342 untoG4314 himG846 allG3956 that wereG2192 diseasedG2560, andG2532 themG3588 that were possessed with devilsG1139.
33AndG2532 allG3650 the cityG3588G4172 wasG1510 gathered togetherG1996 atG4314 the doorG3588G2374.
34AndG2532 he healedG2323 manyG4183 that wereG2192 sickG2560 of diversG4164 diseasesG3554, andG2532 cast outG1544 manyG4183 devilsG1140; andG2532 sufferedG863 notG3756 the devilsG3588G1140 to speakG2980, becauseG3754 they knewG1492 himG846.
Commentaries on Mark 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries