Revised Literal Translation

Psalms 71:19-24

19Thy righteousnessוְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666also, O Godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430, isvery highמָ֫ר֥וֹםma.RomH4791,who hast doneעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213great thingsגְדֹל֑וֹתge.do.LotH1419:O Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430, who is like unto thee!

20Thou,which hast shewedהִרְאִיתַ֨נִיhir.'i.Ta.niH7200me greatרַבּ֗וֹתra.BotH7227and soreוְרָ֫ע֥וֹתve.Ra.'otH7451troublesצָר֥וֹתtza.RotH6869,shalt quickenתְּחַיֵּ֑ינִיte.chai.Yei.niH2421me againתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725,and shalt bring me upתַּעֲלֵֽנִי׃ta.'a.Le.niH5927againתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725from the depthsוּֽמִתְּהֹמ֥וֹתu.mi.te.ho.MotH8415of the earthהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776.

21Thou shalt increaseתֶּ֤רֶב׀Te.revH7235my greatnessגְּֽדֻלָּתִ֗יge.du.la.TiH1420,and comfortתְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me.niH5162me on every sideוְתִסֹּ֥בve.ti.SoH5437.

22I will also praiseאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034thee with the psalteryבִכְלִי־ נֶבֶל֮vikh.li- ne.VelH5035 H3627, eventhy truthאֲמִתְּךָ֪'a.mi.te.KhaH571,O my Godאֱלֹ֫הָ֥י'e.Lo.HaiH430:unto thee will I singאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahH2167with the harpבְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658,O thou Holy Oneקְ֝ד֗וֹשׁke.Do.oshH6918of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23My lipsשְׂ֭פָתַיSe.fa.taiH8193shall greatly rejoiceתְּרַנֵּ֣נָּ֣הte.ran.Ne.NahH7442when I singאֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-H2167unto thee; and my soulוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315,which thou hast redeemedפָּדִֽיתָ׃pa.Di.taH6299.

24My tongueלְשׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956also shall talkתֶּהְגֶּ֣הteh.GehH1897of thy righteousnessצִדְקָתֶ֑ךָtzid.ka.Te.chaH6666all the dayהַ֭יּוֹםHai.yomH3117long: for they are confoundedבֹ֥שׁוּVo.shuH954,for they are brought unto shameחָ֝פְר֗וּcha.fe.RuH2659,that seekמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245my hurtרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451.

Read all of Psalms 71

Commentaries on Psalms 71