Revised Literal Translation

Psalms 50:14-23

14Offerזְבַ֣חze.VachH2076unto Godלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430thanksgivingתּוֹדָ֑הto.DahH8426;and payוְשַׁלֵּ֖םve.sha.LemH7999thy vowsנְדָרֶֽיךָ׃ne.da.Rei.khaH5088unto the most Highלְעֶלְי֣וֹןle.'el.YonH5945:

15And callוּ֭קְרָאֵנִיU.ke.ra.'e.niH7121upon me in the dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117of troubleצָרָ֑הtza.RahH6869:I will deliverאֲ֝חַלֶּצְךָ֗'a.cha.letz.khaH2502thee, and thou shalt glorifyוּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃U.te.kha.be.De.niH3513me.

16But unto the wickedוְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ve.La.ra.Sha'H7563Godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430saithאָ֘מַ֤ר'a.MarH559,What hast thou to do to declareלְסַפֵּ֣רle.sa.PerH5608my statutesחֻקָּ֑יchu.KaiH2706, or thatthou shouldest takeוַתִּשָּׂ֖אva.ti.Sa'H5375my covenantבְרִיתִ֣יve.ri.TiH1285in thy mouthפִֽיךָ׃Fi.khaH6310?

17Seeing thou hatestשָׂנֵ֣אתָsa.Ne.taH8130instructionמוּסָ֑רmu.SarH4148,and castestוַתַּשְׁלֵ֖ךְva.tash.LekhH7993my wordsדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697behindאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH310thee.

18When thou sawestרָאִ֣יתָra.'I.taH7200a thiefגַ֭נָּבga.noH1590,then thou consentedstוַתִּ֣רֶץva.Ti.retzH7521with him, and hast been partakerחֶלְקֶֽךָ׃chel.Ke.chaH2506with adulterersמְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimH5003.

19Thou givestשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taH7971thy mouthפִּ֭יךָPi.khaH6310to evilבְרָעָ֑הve.ra.'AhH7451,and thy tongueוּ֝לְשׁוֹנְךָ֗u.le.shon.khaH3956framethתַּצְמִ֥ידtatz.MidH6775deceitמִרְמָֽה׃mir.MahH4820.

20Thou sittestתֵּ֭שֵׁבTe.shevH3427andspeakestתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696against thy brotherבְּאָחִ֣יךָbe.'a.Chi.khaH251;thouתִּתֶּן־ti.ten-H5414slanderestדֹּֽפִי׃Do.fiH1848thine own mother’sאִ֝מְּךָ֗'i.me.khaH517sonבְּבֶֽן־be.ven-H1121.

21These thingshast thou doneעָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.taH6213,and I kept silenceוְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיve.he.che.Rash.tiH2790;thou thoughtestדִּמִּ֗יתָdi.Mi.taH1819that I was altogetherH1961such an one as thyself: butI will reproveאוֹכִיחֲךָ֖'o.khi.cha.KhaH3198thee, and set themin orderוְאֶֽעֶרְכָ֣הve.'e.'er.KhahH6186before thine eyesלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869.

22Now considerבִּֽינוּ־bi.nu-H995this, ye that forgetשֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheiH7911Godאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH433, lest I tear youin piecesאֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofH2963, and there benone to deliverמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337.

23Whoso offerethזֹבֵ֥חַzo.Ve.achH2076praiseתּוֹדָ֗הto.DahH8426glorifiethיְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיye.Kha.be.Da.ne.niH3513me: and to him that orderethוְשָׂ֥םve.SamH7760hisconversationדֶּ֑רֶךְDe.rekhH1870arightwill I shewאַ֝רְאֶ֗נּוּ'ar.'E.nuH7200the salvationבְּיֵ֣שַׁעbe.Ye.sha'H3468of Godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

Read all of Psalms 50

Commentaries on Psalms 50