Revised Literal Translation

Psalms 30:1-8

1I will extolאֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.KhaH7311thee, O Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068;for thou hast lifted me upדִלִּיתָ֑נִיdi.li.Ta.niH1802,and hast not made my foesאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341to rejoiceשִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.taH8055over me.

2O YhwhH3068my Godאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430,I criedשִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.tiH7768unto thee, and thou hast healedוַתִּרְפָּאֵֽנִי׃va.tir.pa.'E.niH7495me.

3O YhwhH3068,thou hast brought upהֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.taH5927my soulנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315from the graveשְׁא֣וֹלshe.'olH7585:thou hast kept me aliveחִ֝יִּיתַ֗נִיchi.yi.Ta.niH2421,that I should not go downמִיָּֽרְדִיmi.yor.dei-H3381to the pitבֽוֹר׃vorH953.

4Singזַמְּר֣וּza.me.RuH2167unto YhwhH3068,O ye saintsחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623of his, and give thanksוְ֝הוֹד֗וּve.ho.DuH3034at the remembranceלְזֵ֣כֶרle.Ze.kherH2143of his holinessקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944.

5For his angerבְּאַפּוֹ֮be.'a.PoH639endureth buta momentרֶ֨גַע׀Re.ga'H7281;in his favourבִּרְצ֫וֹנ֥וֹbir.Tzo.NoH7522islifeחַיִּ֪יםchai.YimH2416:weepingבֶּ֗כִיBe.khiH1065may endureיָלִ֥יןya.LinH3885for a nightבָּ֭עֶרֶבBa.'e.revH6153,but joyרִנָּֽה׃ri.NahH7440comethin the morningוְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.kerH1242.

6And in my prosperityבְשַׁלְוִ֑יve.shal.ViH7959I saidאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559,I shall neverלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769be movedאֶמּ֥וֹט'e.MotH4131.

7Yhwhיְֽהוָ֗הYah.wehH3068,by thy favourבִּרְצוֹנְךָ֮bir.tzon.KhaH7522thou hast made my mountainלְֽהַרְרִ֫יle.ha.RiH2042to standהֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahH5975strongעֹ֥ז'ozH5797:thou didst hideהִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.taH5641thy faceפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440, andI was troubledנִבְהָֽל׃niv.HalH926.

8I criedאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121to thee, O Yhwhיְֽהוָ֗הYah.wehH3068;and unto Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068I made supplicationאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603.

Read all of Psalms 30

Commentaries on Psalms 30