Revised Literal Translation

Psalms 116:14-19

14I will payאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999my vowsנְ֭דָרַיNe.da.raiH5088unto Yhwhלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068now in the presence of all his peopleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

15Preciousיָ֭קָרYa.korH3368in the sightבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068isthe deathהַ֝מָּ֗וְתָהha.Ma.ve.tahH4194of his saintsלַחֲסִידָֽיו׃la.cha.si.DavH2623.

16O Yhwhיְהוָה֮Yah.wehH3068,trulyאָֽנָּ֣ה'a.NahH577I amthy servantעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650; I amthy servantעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650, andthe sonבֶּן־ben-H1121of thine handmaidאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH519:thou hast loosedפִּ֝תַּ֗חְתָּpi.Tach.taH6605my bondsלְמוֹסֵרָֽי׃le.mo.se.RaiH4147.

17I will offerאֶ֭זְבַּח'Ez.bachH2076to thee the sacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077of thanksgivingתּוֹדָ֑הto.DahH8426,and will callאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121upon the nameוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034of Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068.

18I will payאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999my vowsנְ֭דָרַיNe.da.raiH5088unto Yhwhלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068now in the presence of all his peopleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971,

19In the courtsבְּחַצְר֤וֹת׀be.chatz.RotH2691of Yhwh'sיְהוָ֗הYah.wehH3068houseבֵּ֤יתbeitH1004,in the midstבְּֽת֘וֹכֵ֤כִיbe.To.Khe.khiH8432of thee, O Jerusalemיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389.Halleluהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984jahיָֽהּ׃YahH3050.

Read all of Psalms 116

Commentaries on Psalms 116