Revised Literal Translation
Jude 1:8-13
8LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoκαὶkaiG2532theseοὗτοιhoutoiG3778filthydreamersἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoiG1797defileμιαίνουσιν,miainousinG3392the fleshσάρκαsarkaG4561,despiseἀθετοῦσιν,athetousinG114dominionκυριότηταkuriotētaG2963,andδὲdeG1161speak evilβλασφημοῦσιν.blasphēmousinG987of dignitiesδόξαςdoxasG1391.μέντοιmentoiG3305μὲνmenG3303δὲdeG1161
9YetδὲdeG1161MichaelΜιχαὴλMichaēlG3413the archangelὁ ἀρχάγγελος,ho archangelosG3588G743,whenὅτεhoteG3753contendingδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252with the devilδιαβόλῳdiabolōG1228he disputedδιελέγετοdielegetoG1256aboutπερὶperiG4012the bodyσώματος,sōmatosG4983of Mosesὁ Μωϋσέωςho MōuseōsG3588G3475,durstἐτόλμησενetolmēsenG5111notοὐκoukG3756bring against himἐπενεγκεῖνepenegkeinG2018aG2920railingβλασφημίαςblasphēmiasG988accusationG2920,butἀλλ᾽all᾽G235saidG3004,The Lordκύριος.kuriosG2962rebukeἐπιτιμήσαιepitimēsaiG2008theeσοιsoiG4771.τῷtōG3588τοῦtouG3588
10ButμὲνmenG3303theseοὗτοιhoutoiG3778speak evilβλασφημοῦσιν·blasphēmousinG987of those things whichὅσαhosaG3745they knowG1492notοὐκoukG3756:butδὲdeG1161whatὅσαhosaG3745they knowἐπίστανται,epistantaiG1987naturallyφυσικῶςphusikōsG5447,asὡςhōsG5613bruteἄλογαalogaG249beastsζῷαzōaG2226,inἐνenG1722those thingsτούτοιςtoutoisG3778they corrupt themselvesφθείρονται.phtheirontaiG5351.δὲdeG1161τὰtaG3588
11WoeοὐαὶouaiG3759unto themαὐτοῖς,autoisG846!forὅτιhotiG3754they have goneἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198in the wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588G3598of CainΚάϊνKainG2535,andκαὶkaiG2532ran greedilyἐξεχύθησανexechuthēsanG1632after the errorτοῦ πλάνῃtou planēG3588G4106of BalaamΒαλαὰμBalaamG903for rewardμισθοῦmisthouG3408,andκαὶkaiG2532perishedἀπώλοντο.¶apōlontoG622in the gainsayingτῇ ἀντιλογίᾳtēa antilogiaG3588G485of KorahΚόρεKoreG2879.τοῦtouG3588τῇtēaG3588τοῦtouG3588
12TheseΟὗτοίHoutoiG3778areεἰσινeisinG1510spotsσπιλάδες,spiladesG4694inἐνenG1722yourG4771feasts of charityἀγάπαιςagapaisG3588G26,when they feast withσυνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiG4910youG4771,feedingποιμαίνοντες·poimainontesG4165themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438without fearἀφόβωςaphobōsG870:cloudsνεφέλαιnephelaiG3507they arewithout waterἄνυδροι,anudroiG504,carried aboutG4064ofὑπὸhupoG5259windsἀνέμωνanemōnG417;treesδένδραdendraG1186whose fruit witherethφθινοπωρινὰphthinopōrinaG5352,without fruitἄκαρπα,akarpaG175,twiceδὶςdisG1364deadἀποθανόντα,apothanontaG599,plucked up by the rootsἐκριζωθέντα·ekrizōthentaG1610;
13RagingἄγριαagriaG66wavesκύματαkumataG2949of the seaθαλάσσηςthalassēsG2281,foaming outἐπαφρίζονταepaphrizontaG1890their ownἑαυτῶνhe'autōnG1438shameαἰσχύνας,aischunasG152;wanderingπλανῆταιplanētaiG4107starsἀστέρεςasteresG792,to whomοἷςhoisG3739is reservedτετήρηται.tetērētaiG5083theblacknessζόφοςzophosG3588G2217of darknessσκότουςskotousG3588G4655forεἰςeisG1519everαἰῶναaiōnaG3588G165.G3588
Commentaries on Jude 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries