Revised Literal Translation
James 3:2-4
2ForγὰρgarG1063in many thingsπολλὰpollaG4183we offendπταίομενptaiomenG4417allἅπαντες·hapantesG537.IfεἴeiG1487any manτιςtisG5100offendπταίει,ptaieiG4417notοὐouG3756inἐνenG1722wordλόγῳlogōG3056,the sameοὗτοςhoutosG3778isa perfectτέλειοςteleiosG5046manἀνήρ,anērG435, andableδυνατὸςdunatosG1415alsoκαὶkaiG2532to bridleχαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaiG5468the wholeὅλονholonG3650bodyτὸ σῶμα.¶to sōmaG3588G4983.
3τῶνtōnG3588BeholdG3708,we putβάλλομενballomenG906bitsτοὺς χαλινοὺςtous chalinousG3588G5469inG1519the horses’ἵππων τὰippōn taG3588G2462mouthsστόματα τὸstomata toG3588G4750,thatG4314theyαὐτοὺςautousG846may obeyπείθεσθαιpeithesthaiG3982usG1473;andκαὶkaiG2532we turn aboutμετάγομεν.metagomenG3329theirαὐτῶνautōnG846wholeὅλονholonG3650bodyτὸ σῶμαto sōmaG3588G4983.
4BeholdG3708alsoκαὶkaiG2532the shipsτὰ πλοῖα,ta ploiaG3588G4143,which thoughὄνταontaG1510they beso greatτηλικαῦταtēlikautaG5082,andκαὶkaiG2532aredrivenἐλαυνόμενα,elaunomenaG1643ofὑπὸhupoG5259fierceσκληρῶνsklērōnG4642windsἀνέμωνanemōnG417,yet are they turned aboutμετάγεταιmetagetaiG3329withὑπὸhupoG5259a very smallἐλαχίστουelachistouG1646helmπηδαλίουpēdaliouG4079,whithersoeverὅπουhopouG3699G302ἡ ὁρμὴhē hormēG3588G3730the governorτοῦ εὐθύνοντοςtou euthunontosG3588G2116listethβούλεται.¶bouletaiG1014.
Commentaries on James 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries