Revised Literal Translation
Colossians 2:16-22
16LetG2919noΜὴMēG3361manτιςtisG5100thereforeοὖνounG3767judgeκρινέτωkrinetōG2919youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722meatβρώσειbrōseiG1035,orG2228inἐνenG1722drinkπόσειposeiG4213,orG2228inἐνenG1722respectμέρειmereiG3313of an holydayἑορτῆςhe'ortēsG1859,orG2228of the new moonνεομηνίαςneomēniasG3561,orG2228of the sabbathσαββάτων,sabbatōnG4521days:
18LetG2603no manμηδεὶςmēdeisG3367beguileG2603youὑμᾶςhumasG4771of your rewardG2603inἐνenG1722a voluntaryθέλωνthelōnG2309humilityταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012andκαὶkaiG2532worshippingθρησκείᾳthrēskeiaG2356of angelsτῶν ἀγγέλων,tōn angelōnG3588G32,intruding intoἐμβατεύωνembateuōnG1687those things whichἃhaG3739he hathG3708notG3361seenG3708,vainlyεἰκῇeikēaG1500puffed upφυσιούμενοςphusioumenosG5448byὑπὸhupoG5259hisαὐτοῦ,autouG846fleshlyτοῦ σαρκὸςtou sarkosG3588G4561mindνοὸς τῆςnoos tēsG3588G3563,
19AndκαὶkaiG2532notοὐouG3756holdingκρατῶνkratōnG2902the Headτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776,fromἐξexG1537whichοὗhouG3739allπᾶνpanG3956the bodyτὸ σῶμαto sōmaG3588G4983byδιὰdiaG1223jointsτῶν ἁφῶνtōn haphōnG3588G860andκαὶkaiG2532bandsσυνδέσμωνsundesmōnG4886having nourishment ministeredἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonG2023,andκαὶkaiG2532knit togetherσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822,increaseth withαὔξειauxeiG837the increaseτὴν αὔξησινtēn auxēsinG3588G838of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
20WhereforeG3767ifΕἰEiG1487ye be deadἀπεθάνετεapethaneteG599withσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG3588G5547fromἀπὸapoG575the rudimentsστοιχείωνstoicheiōnG3588G4747of the worldκόσμου,kosmouG3588G2889,whyτίtiG5101,as thoughὡςhōsG5613livingζῶντεςzōntesG2198inἐνenG1722the worldκόσμῳkosmōG2889,are ye subject to ordinancesδογματίζεσθε;dogmatizestheG1379,
22WhichἅhaG3739allπάνταpantaG3956areἐστινestinG1510toεἰςeisG1519perishφθορὰνphthoranG5356with the usingτῇ ἀποχρήσειtēa apochrēseiG3588G671;)afterκατὰkataG2596the commandmentsτὰ ἐντάλματαta entalmataG3588G1778andκαὶkaiG2532doctrinesδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319of menτῶν ἀνθρώπων·tōn anthrōpōnG3588G444?
Commentaries on Colossians 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries