Revised Literal Translation
Acts 15:1-5
1AndΚαίKaiG2532certain menτινεςtinesG5100which came downκατελθόντεςkatelthontesG2718fromἀπὸapoG575JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588G2449taughtἐδίδασκονedidaskonG1321the brethrenἀδελφοὺςadelphousG3588G80, and said,ὅτιhotiG3754ExceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361ye be circumcisedπεριτμηθῆτεperitmēthēteG4059after the mannerἔθειetheiG3588G1485of MosesΜωϋσέως,MōuseōsG3475,yeG1410cannotοὐouG3756beG1410savedσωθῆναι.sōthēnaiG4982.
2When thereforeG3767Paulτῷ Παύλῳtō PaulōG3588G3972andκαὶkaiG2532Barnabasτῷ Βαρναβᾷtō BarnabaG3588G921hadγενομένηςgenomenēsG1096noοὐκoukG3756smallὀλίγηςoligēsG3641dissensionστάσεωςstaseōsG4714andκαὶkaiG2532disputationG4803withπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,they determined thatἔταξανetaxanG5021PaulΠαῦλονPaulonG3972andκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921,andκαίkaiG2532certainτιναςtinasG5100otherἄλλουςallousG243ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846,should go upἀναβαίνεινanabaineinG305toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419untoπρὸςprosG4314the apostlesτοὺς ἀποστόλουςtous apostolousG3588G652andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245aboutπερὶperiG4012thisτούτου.¶toutouG3778questionτοῦ ζητήματοςtou zētēmatosG3588G2213.
3ΟἱHoiG3588AndοὖνounG3767μὲνmenG3303being brought on their wayπροπεμφθέντεςpropemphthentesG4311byὑπὸhupoG5259the Assemblyτῆς ἐκκλησίαςtēs ekklēsiasG3588G1577,they passed throughδιήρχοντοdiērchontoG1330Pheniceτήν Φοινίκηνtēn PhoinikēnG3588G5403andκαὶkaiG2532SamariaΣαμάρειανSamareianG4540,declaringἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoiG1555the conversionτὴν ἐπιστροφὴνtēn epistrophēnG3588G1995of the Gentilesτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588G1484:andκαὶkaiG2532they causedἐποίουνepoiounG4160greatμεγάληνmegalēnG3173joyχαρὰνcharanG5479unto allπᾶσινpasinG3956the brethrenτοῖς ἀδελφοῖς.tois adelphoisG3588G80.
4τῆςtēsG3588AndδὲdeG1161when they were comeπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,they were receivedG588ofG5259the Assemblyἐκκλησίας τῶνekklēsias tōnG3588G1577,andκαὶkaiG2532ofthe apostlesἀποστόλων τῶνapostolōn tōnG3588G652andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,andτεteG5037they declaredἀνήγγειλάνanēngeilanG312all things thatὅσαhosaG3745Godὁ θεὸςho theosG3588G2316had doneἐποίησενepoiēsenG4160withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.¶autōnG846.
5τῶνtōnG3588ButδέdeG1161there rose upἘξανέστησανExanestēsanG1817certainτινεςtinesG5100ofἀπὸapoG575the sectτῆς αἱρέσεωςtēs haireseōsG3588G139of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588G5330which believedπεπιστευκότες,pepisteukotesG4100,sayingλέγοντεςlegontesG3004,ThatὅτιhotiG3754it was needful toδεῖdeiG1163circumciseπεριτέμνεινperitemneinG4059themαὐτοὺςautousG846,andτεteG5037to commandπαραγγέλλεινparangelleinG3853themto keepτηρεῖνtēreinG5083the lawτὸν νόμονton nomonG3588G3551of MosesΜωϋσέως.¶MōuseōsG3475.
Commentaries on Acts 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries