Revised Literal Translation
Acts 12:19-23
19AndδὲdeG1161when HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264had soughtἐπιζητήσαςepizētēsasG1934for himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532found himεὑρὼνheurōnG2147notμὴmēG3361,he examinedἀνακρίναςanakrinasG350the keepersφύλακαςphulakasG3588G5441,and commanded thatἐκέλευσενekeleusenG2753theyshould be put to deathἀπαχθῆναι,apachthēnaiG520.AndκαὶkaiG2532he went downκατελθὼνkatelthōnG2718fromἀπὸapoG575JudæaἸουδαίαςIoudaiasG3588G2449toεἰςeisG1519CæsareaΚαισάρειανKaisareianG3588G2542,andG1304thereabodeG1304.
20AndδὲdeG1161HerodG3588G2264wasἦνēnG1510highly displeasedθυμομαχῶνthumomachōnG2371with them of TyreΤυρίοιςTurioisG5183andκαὶkaiG2532SidonΣιδωνίοις·SidōnioisG4606:butδὲdeG1161they cameπαρῆσανparēsanG3918with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532,having madeG3982BlastusΒλάστονBlastonG986the king’sβασιλέωςbasileōsG3588G935G3588ἐπὶepiG1909chamberlainκοιτῶνοςkoitōnosG3588G2846their friendG3982,desiredᾐτοῦντοētountoG154peaceεἰρήνην,eirēnēnG1515;becauseδιὰdiaG1223theirαὐτῶνautōnG846countryχώρανchōranG3588G5561was nourishedτρέφεσθαιtrephesthaiG3588G5142byἀπὸapoG575the king’sβασιλικῆς.¶basilikēsG3588G937country.
21AndδὲdeG1161upon a setΤακτῇTaktēaG5002dayἡμέρᾳhēmeraG2250Herodὁ Ἡρῴδηςho HērōdēsG3588G2264,arrayed inἐνδυσάμενοςendusamenosG1746royalβασιλικὴνbasilikēnG937apparelἐσθῆταesthētaG2066,καὶkaiG2532satκαθίσαςkathisasG2523uponἐπὶepiG1909his throneτοῦ βήματοςtou bēmatosG3588G968,and made an orationἐδημηγόρειedēmēgoreiG1215untoπρὸςprosG4314themαὐτούς.autousG846.
23AndδὲdeG1161immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916the angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962smoteἐπάταξενepataxenG3960himαὐτὸνautonG846,becauseἀνθ᾽anth᾽G473ὧνhōnG3739he gaveἔδωκενedōkenG1325notοὐκoukG3756Godτὴν θεῷ,tēn theōG3588G2316the gloryδόξαν τῷdoxan tōG3588G1391:andκαὶkaiG2532he wasγενόμενοςgenomenosG1096eaten of wormsσκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtosG4662,and gave up the ghostἐξέψυξεν.¶exepsuxenG1634.
Commentaries on Acts 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries