Revised Literal Translation
1 Timothy 1:13-16
13τὸtoG3588Who wasὄνταontaG1510beforeπρότερονproteronG4386a blasphemerβλάσφημονblasphēmonG989,andκαὶkaiG2532a persecutorδιώκτηνdiōktēnG1376,andκαὶkaiG2532injuriousὑβριστήν·hubristēnG5197:butἀλλ᾽all᾽G235I obtained mercyἠλεήθην,ēleēthēnG1653,becauseὅτιhotiG3754I didἐποίησαepoiēsaG4160itignorantlyἀγνοῶνagnoōnG50inἐνenG1722unbeliefἀπιστίᾳ·apistiaG570.
14AndδὲdeG1161the graceἡ χάριςhē charisG3588G5485of ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962was exceeding abundantὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenG5250withμετὰmetaG3326faithπίστεωςpisteōsG4102andκαὶkaiG2532loveἀγάπηςagapēsG26which isτῆςtēsG3588inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
15ThisὁhoG3588isa faithfulΠιστὸςPistosG4103sayingλόγοςlogosG3056,andκαὶkaiG2532worthyἄξιοςaxiosG514of allπάσηςpasēsG3956acceptationἀποδοχῆςapodochēsG594,thatὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547JesusἸησοῦςIēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519the worldτὸν κόσμονton kosmonG3588G2889to saveσῶσαι,sōsaiG4982sinnersἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268;of whomὧνhōnG3739Iἐγώ·egōG1473amεἰμιeimiG1510chiefπρῶτόςprōtosG4413.
16τὴνtēnG3588τῶνtōnG3588HowbeitἀλλὰallaG235forδιὰdiaG1223this causeτοῦτοtoutoG3778I obtained mercyἠλεήθην,ēleēthēnG1653,thatἵναinaG2443inἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473firstπρώτῳprōtōG4413JesusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547might shew forthἐνδείξηταιendeixētaiG1731allG3956longsufferingμακροθυμίανmakrothumianG3115,forπρὸςprosG4314a patternὑποτύπωσινhupotupōsinG5296to them which should hereafterμελλόντωνmellontōnG3195believeπιστεύεινpisteueinG4100onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτῷautōG846toεἰςeisG1519lifeζωὴνzōēnG2222everlastingαἰώνιον.¶aiōnionG166.
Commentaries on 1 Timothy 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries