Revised Literal Translation

1 Corinthians 15:48-57

48ὁhoG3588οἱhoiG3588AsοἷοςhoiosG3634isthe earthyχοϊκός,choikosG5517,suchτοιοῦτοιtoioutoiG5108aretheyὁhoG3588alsoκαὶkaiG2532that are earthyχοϊκοί,choikoiG5517:andκαὶkaiG2532asοἷοςhoiosG3634isthe heavenlyἐπουράνιος,epouraniosG2032,suchτοιοῦτοιtoioutoiG5108aretheyοἱhoiG3588alsoκαὶkaiG2532that are heavenlyἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49τὴνtēnG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531we have borneG5409the imageεἰκόνα τὴνeikona tēnG3588 G1504of the earthyχοϊκοῦ,choikouG5517,we shallG5409alsoκαὶkaiG2532bearG5409the imageεἰκόνα τοῦeikona touG3588 G1504of the heavenlyἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50NowδέdeG1161thisΤοῦτοToutoG3778I sayφημι,phēmiG5346,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatὅτιhotiG3754fleshσὰρξsarxG4561andκαὶkaiG2532bloodαἷμαhaimaG129οὐouG3756cannotδύναται,dunataiG1410inheritκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816the kingdomβασιλείανbasileianG932of GodθεοῦtheouG2316;neitherοὐδὲoudeG3761dothG2816corruptionἡ φθορὰhē phthoraG3588 G5356inheritκληρονομεῖ.klēronomeiG2816incorruptionτὴν ἀφθαρσίανtēn aphtharsianG3588 G861.

51BeholdG3708,I shewλέγω·legōG3004youὑμῖνhuminG4771a mysteryμυστήριονmustērionG3466;We shallG2837notοὐouG3756allπάντεςpantesG3956G3303sleepG2837,butδὲdeG1161we shallG236allπάντεςpantesG3956be changedG236,

52τῇtēaG3588οἱhoiG3588InἐνenG1722a momentἀτόμῳatomōG823,inἐνenG1722the twinklingῥιπῇrhipēaG4493of an eyeὀφθαλμοῦophthalmouG3788,atἐνenG1722the lastἐσχάτῃeschatēG2078trumpσάλπιγγι·salpingiG4536:forγάρ,garG1063the trumpet shall soundσαλπίσειsalpiseiG4537,andκαὶkaiG2532the deadνεκροὶnekroiG3498shall be raisedἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptibleἄφθαρτοι,aphthartoiG862,andκαὶkaiG2532weG1473shall be changedἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53τὸtoG3588τὸtoG3588ForγὰρgarG1063thisτοῦτοtoutoG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349mustδεῖdeiG1163put onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746incorruptionἀφθαρσίανaphtharsianG861,andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778mortalθνητὸνthnētonG2349mustput onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746immortalityἀθανασίαν.athanasianG110.

54τὸtoG3588τὸtoG3588SoδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752thisτοῦτοtoutoG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349shall have put onἐνδύσηταιendusētaiG1746incorruptionἀφθαρσίανaphtharsianG861,andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778mortalθνητὸνthnētonG2349shall have put onἐνδύσηταιendusētaiG1746immortalityἀθανασίαν,athanasianG110,thenτότεtoteG5119shall be brought to passγενήσεταιgenēsetaiG1096the sayingὁ λόγοςho logosG3588 G3056thatὁhoG3588is writtenγεγραμμένος·gegrammenosG1125,Deathὁ θάνατοςho thanatosG3588 G2288is swallowed upκατεπόθηkatepothēG2666inεἰςeisG1519victoryνῖκος.nikosG3534.

55O deathG2288,whereποῦpouG4226isthyσου,souG4771stingτὸ κέντρον;to kentronG3588 G2759?O graveG86,whereποῦpouG4226isthyσου,souG4771victoryνῖκος; τὸnikos toG3588 G3534?

56τὸtoG3588τοῦtouG3588δὲdeG1161The stingκέντρονkentronG2759of deathθανάτου ἡthanatou hēG3588 G2288issinἁμαρτία, ἡhamartia hēG3588 G266;andδὲdeG1161the strengthδύναμιςdunamisG1411of sinτῆς ἁμαρτίαςtēs hamartiasG3588 G266isthe lawὁ νόμος.¶ho nomosG3588 G3551.

57ΤῷTōG3588τῷtōG3588ButδὲdeG1161thanksχάριςcharisG5485beto GodθεῷtheōG2316,which givethδιδόντιdidontiG1325usG1473the victoryτὸ νῖκοςto nikosG3588 G3534throughδιὰdiaG1223ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

Read all of 1 Corinthians 15

Commentaries on 1 Corinthians 15