Parole de Vie 2017
Actes 16:16
16Un jour, nous allons au lieu de prière. Une servante vient à notre rencontre, il y a en elle un esprit qui lui permet de dire l’avenir. Elle raconte aux gens ce qui va leur arriver. De cette façon, ses maîtres gagnent beaucoup d’argent.
Actes 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
- Bible Segond 21 (S21)Alors que nous nous rendions au lieu de prière, une jeune esclave qui avait un esprit de divination est venue à notre rencontre. Par ses prédictions, elle procurait un grand profit à ses maîtres.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour que nous nous rendions au lieu de prière, une esclave vint à notre rencontre. Elle avait en elle un esprit de divination, et ses prédictions procuraient de grands revenus à ses maîtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
Contexte de Actes 16:16
14L’une d’elles s’appelle Lydie, elle est née à Thyatire. C’est une marchande de très beaux tissus rouges et elle adore Dieu. Cette femme nous écoute, et le Seigneur ouvre son cœur pour qu’elle soit attentive aux paroles de Paul. 15Elle reçoit le baptême avec toute sa famille puis elle nous invite en disant : « Si vous pensez que je crois vraiment au Seigneur, venez habiter chez moi ! » Et elle nous oblige à accepter. Un jour, nous allons au lieu de prière. Une servante vient à notre rencontre, il y a en elle un esprit qui lui permet de dire l’avenir. Elle raconte aux gens ce qui va leur arriver. De cette façon, ses maîtres gagnent beaucoup d’argent. 17Elle se met à nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut ! Ils vous montrent le chemin pour être sauvés. » 18La servante fait cela pendant plusieurs jours. À la fin, Paul se met en colère, il se retourne et commande à l’esprit : « Au nom de Jésus-Christ, sors de cette femme ! » Et l’esprit sort tout de suite.
Lire Actes 16 en entierActes 16:16 mot à mot
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- allionsπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- auεἰςeis · versG1519
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- servanteπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- PythonΠύθωνPuthōn · esprit divinateurG4436
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- devinantμαντεύομαιmanteuomai · pratiquer la divinationG3132
- procuraitπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- profitἐργασίαergasia · travailG2039
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- au-devantἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
Références croisées de Actes 16:16
- Actes 16:13Le jour du sabbat, nous sortons de la ville pour aller près d’une rivière. En effet, nous pensons : « Là, il y a sûrement un lieu de prière pour les Juifs. » Nous nous asseyons et nous parlons avec les femmes qui sont réunies à cet endroit.
- Actes 16:18La servante fait cela pendant plusieurs jours. À la fin, Paul se met en colère, il se retourne et commande à l’esprit : « Au nom de Jésus-Christ, sors de cette femme ! » Et l’esprit sort tout de suite.
- Actes 8:9Un homme appelé Simon habite dans cette ville depuis un certain temps. Il pratique la magie et il étonne beaucoup les gens de Samarie. Il dit qu’il est quelqu’un d’important,
- Exode 7:11De son côté, le roi fait venir les sages et les sorciers d’Égypte, et ils font la même chose grâce à leur magie.
- Deutéronome 13:1Au contraire, efforcez-vous d’obéir à tous les commandements que je vous donne. N’ajoutez rien et n’enlevez rien.
- Deutéronome 18:9Moïse dit : Quand vous serez arrivés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne, vous n’apprendrez pas à imiter la conduite horrible de ces peuples-là.
- 1 Samuel 28:7Alors Saül donne cet ordre à ses serviteurs : « Cherchez-moi une femme capable d’interroger les morts. Je vais aller la consulter. » Ils lui répondent : « À En-Dor, il y a une femme qui interroge les morts. »
- 1 Chroniques 10:13Saül est mort parce qu’il n’a pas été fidèle au Seigneur. Il n’a pas obéi à ses commandements. Il est même allé consulter une personne qui interroge les morts,
- Ésaïe 8:19Certains disent : « Consultez ceux qui appellent les morts, les devins qui prédisent l’avenir en parlant tout bas, de façon mystérieuse. Il est normal qu’un peuple consulte ses dieux, qu’il appelle les morts en faveur des vivants. » Si on vous dit cela,
- Galates 5:20Ils adorent les faux dieux, ils pratiquent la sorcellerie. Ils détestent les autres, ils se disputent, ils sont jaloux. Ils se mettent en colère, ils cherchent à passer devant tout le monde, ils se divisent en partis et en groupes opposés.
- 2 Timothée 3:8Autrefois, Jannès et Jambrès étaient contre Moïse. De même, ces gens-là sont contre la vérité. Ce sont des hommes qui ont l’intelligence tordue, et leur foi ne vaut rien.
- Actes 19:24En effet, un bijoutier, appelé Démétrius, fabrique des petits temples en argent de la déesse Artémis. Pour ce travail, il donne aux artisans un bon salaire.
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. Plusieurs l’ont trop cherché, c’est pourquoi ils se sont perdus loin de la foi. Ils ont beaucoup souffert, et c’est leur faute.
- 2 Pierre 2:3Et parce qu’ils ont très envie de gagner de l’argent, ils vous tromperont par des histoires inventées. Mais depuis longtemps déjà, leur condamnation est prête, et le malheur va rapidement tomber sur eux.
- Apocalypse 18:11Les commerçants de la terre pleurent aussi et ils sont en deuil à cause d’elle. En effet, personne n’achète plus leurs marchandises :
Commentaires sur Actes 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme nous sommes allés à la prière - , Dans la proseucha : voir sur Actes 16:13 ; (note), et sur Luc 6: 12 ; (note). L'article, , est ajouté ici par l'ABCE, plusieurs autres, Origène et Theophylact : rend ainsi le lieu plus emphatique, et semble déterminer que la signification de ci-dessus est juste - non pas l'acte de prière ou de prier Dieu, mais le lieu, l'oratoire, dans lequel ces prosélytes se sont rassemblés pour prier, lire la loi et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme nous allions à la prière - Grec : comme nous allions à la proseuche, " le lieu de la prière ", Actes 16:13. L'historien ne dit pas si c'était le même jour que la conversion de Lydie, ou à un autre moment. Une certaine demoiselle - Une jeune fille, une jeune femme. Possédée d'un esprit de divination - Grec : Python. Voir la marge. Python, ou Pythios, était l'un des noms d'Apollon, le dieu grec des beaux-arts, de la musique, de la poésie, de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ce récit est le deuxième portrait d'une vie changée par l'Évangile. L'esprit qui avait pris possession de cette esclave la rendait capable de prédire l'avenir. • Même si le démon en elle disait vrai, Paul, à l'image de Jésus, ne lui a pas permis de proclamer le message chrétien (cf. Mc 1.25, 34 ; 3.11–12 ; Lc 4.35, 41). Le Seigneur avait ordonné que l'Évangile soit proclamé par ses disciples, et non par ses ennemis (Ac 1.8 ; 9.15 ; 26.15–18 ; Mt 28.18–20…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires