Parole de Vie 2017
1 Timothée 6:10
10Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. Plusieurs l’ont trop cherché, c’est pourquoi ils se sont perdus loin de la foi. Ils ont beaucoup souffert, et c’est leur faute.
1 Timothée 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
- Bible Segond 21 (S21)L'amour de l'argent est en effet à la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont égarés loin de la foi et se sont infligé eux-mêmes bien des tourments.
- Bible du Semeur (BDS)Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
Contexte de 1 Timothée 6:10
8Alors, si nous avons de quoi manger et nous habiller, cela doit nous suffire. 9Mais ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation. De nombreux désirs stupides et dangereux les prennent au piège. Ils conduisent les gens vers la mort et les détruisent. Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. Plusieurs l’ont trop cherché, c’est pourquoi ils se sont perdus loin de la foi. Ils ont beaucoup souffert, et c’est leur faute. 11Mais toi, homme de Dieu, évite ces choses-là. Cherche à être juste, sois fidèle à Dieu. Vis avec foi, amour, patience et douceur. 12Combats le beau combat au service de la foi, afin de vivre avec Dieu pour toujours. C’est pour cette vie qu’il t’a appelé. Tu as reconnu cela le jour où tu as affirmé clairement ta foi devant beaucoup de témoins.
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:10 mot à mot
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- argentφιλαργυρίαphilarguria · amour de l'argentG5365
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mauxκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- enὅςhos hē ho · qui, queG3739
- possédésὀρέγωoregomai · aspirerG3713
- égarésἀποπλανάωapoplanaō · égarerG635
- deἀπόapo · loin deG575
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- jetésπεριπείρωperipeirō · transpercerG4044
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- bienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tourmentsὀδύνηodunē · angoisseG3601
Références croisées de 1 Timothée 6:10
- Genèse 34:23Si nous leur donnons notre accord, ils viendront habiter auprès de nous. Et leurs troupeaux, leurs richesses, tous leurs animaux seront à nous. »
- Genèse 38:16Il ne sait pas que c’est sa belle-fille. Alors il s’approche d’elle au bord du chemin et lui dit : « Eh, je veux aller avec toi ! » Tamar répond : « Qu’est-ce que tu me donnes pour cela ? »
- Exode 23:7N’écoutez pas les mensonges. Ne faites pas mourir l’innocent, ni celui qui est honnête. Si vous faites cela, moi, le Seigneur, je ne vous déclarerai pas innocents.
- Deutéronome 16:19Ne rendez pas des jugements faux, ne faites pas de différence entre les gens. N’acceptez pas de cadeaux. En effet, les cadeaux rendent aveugles même ceux qui voient clair, et ils faussent les décisions des hommes justes.
- Deutéronome 23:4Les Ammonites et les Moabites ne seront jamais acceptés dans l’assemblée du Seigneur. Même ceux qui sont nés d’eux jusqu’à la dixième génération ne pourront pas être acceptés.
- Juges 17:10Mika lui dit : « Reste chez moi et deviens le prêtre de ma famille. Je te donnerai dix pièces d’argent par an, des vêtements et ta nourriture. » Le lévite entre
- Juges 18:19Les hommes lui répondent : « Tais-toi ! Ne dis pas un mot et viens avec nous. Deviens le prêtre de notre tribu. Qu’est-ce que tu préfères : être prêtre pour la famille d’un seul homme ou pour toute une tribu d’Israël ? »
- 2 Samuel 4:10Celui qui m’a annoncé la mort de Saül croyait m’apporter une bonne nouvelle. Mais je l’ai fait arrêter et mourir à Siclag. Voilà comment je l’ai récompensé pour sa bonne nouvelle.
- Proverbes 1:19En effet, voilà ce qui arrive à ceux qui prennent le bien des autres : on prend leur vie.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont des révoltés et ils s’associent avec des voleurs. Ils aiment les cadeaux et sont prêts à tout pour en recevoir. Ils ne défendent pas les droits des orphelins et ils refusent de prendre en main la cause des veuves.
- Ésaïe 56:11Ce sont aussi des chiens qui dévorent tout, qui n’ont jamais assez mangé. Pourtant, ils sont les bergers de mon peuple ! Ils ne comprennent rien. Ils font seulement ce qui leur plaît, chacun, sans exception, ne cherche que son intérêt.
- Jérémie 5:27Comme une cage pleine d’oiseaux, leurs maisons sont remplies d’objets obtenus de façon malhonnête. C’est pourquoi ils sont devenus importants et riches,
- Jérémie 5:28gros et gras. En faisant le mal, ils dépassent toute limite. Ils ne rendent pas la justice, ils ne défendent pas les droits des orphelins, sinon, ceux-ci pourraient s’en sortir. Ils ne prennent pas en main la cause des pauvres.
- Ézéchiel 13:19Vous me méprisez devant mon peuple pour quelques poignées d’orge ou un peu de nourriture. Vous mentez à mon peuple qui croit vos mensonges. Vous faites alors mourir ceux qui ne doivent pas mourir, et vous faites vivre ceux qui ne doivent pas vivre.
- Ézéchiel 16:33Toutes les prostituées reçoivent de l’argent, mais toi, tu as offert des cadeaux à tous tes amants. Tu les as payés pour qu’ils viennent de partout coucher avec toi.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, Jérusalem, les gens acceptent des cadeaux pour tuer. Ils prêtent de l’argent en demandant des intérêts très élevés, ils utilisent la violence pour voler leur prochain. Et moi, ils m’oublient complètement, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu.
Commentaires sur 1 Timothée 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'amour de l'argent est la racine de tous les maux - Peut-être vaudrait-il mieux traduire , de tous ces maux ; c'est-à-dire . les maux énumérés ci-dessus ; car il ne peut pas être vrai que l'amour de l'argent soit la racine de tous les maux, il n'était certainement pas la racine d'où est sortie la transgression d'Adam, mais il est la racine d'où sortent tous les maux mentionnés au verset précédent. Ce texte a souvent été cité de façon très imprudente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car l'amour de l'argent est la racine de tous les maux - c'est-à-dire de toutes les sortes de maux. Il est évident que cela ne doit pas être compris comme littéralement vrai, car il y a des maux qui ne peuvent pas être attribués à l'amour de l'argent - les maux qui naissent de l'ambition, de l'intempérance, des convoitises avilissantes, de la haine de Dieu et du bien. L'expression utilisée ici est manifestement un dicton populaire : "toutes sortes de maux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui tirent profit du Christianisme, pour leurs intérêts ici-bas, seront déçus ; par contre, ceux qui Le considèrent comme une véritable vocation, trouveront qu’Il concrétise de nombreuses promesses divines, tant pour la vie actuelle, que pour celle à venir. Celui qui exerce la piété sera heureux dans l’au-delà ; s’il se contente de sa condition ici-bas, cela doit lui suffire ; tous ceux qui sont vraiment pieux vivent dans le contentement. Lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-10Ce passage met en lumière l’avidité des faux enseignants, motivés par la recherche de richesses matérielles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires