Ostervald
Jude 1:20
20Mais vous, mes bien-aimés, vous élevant vous-mêmes comme un édifice sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
Jude 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, bien-aimés, édifiez-vous vous-mêmes sur votre très sainte foi et priez par le Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
Contexte de Jude 1:20
18Qui vous disaient qu'il y aurait au dernier temps des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies. 19Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, ce sont des gens sensuels, et en qui il n'y a rien de spirituel. Mais vous, mes bien-aimés, vous élevant vous-mêmes comme un édifice sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit, 21Conservez-vous dans l'amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, pour obtenir la vie éternelle. 22Ayez pitié des uns, en usant de discernement;
Lire Jude 1 en entierJude 1:20 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- édifiantἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- priantπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Jude 1:20
- Actes 9:31Cependant les Eglises étaient en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur, et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit.
- Romains 15:2Que chacun de nous donc ait de la condescendance pour son prochain, et cela pour le bien et pour l'édification;
- 1 Corinthiens 1:8Dieu vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour être irrépréhensibles au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Corinthiens 10:23Il m'est permis d'user de toutes choses, mais il n'est pas toujours bon de le faire; il m'est permis d'user de toutes choses, mais tout n'édifie pas.
- 1 Corinthiens 14:4Celui qui parle une langue inconnue, s'édifie soi-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Eglise.
- Éphésiens 4:12Pour l'assemblage des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ;
- Colossiens 2:7Etant enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon qu'elle vous a enseignée, y faisant des progrès avec des actions de grâces.
- 1 Thessaloniciens 5:11C'est pourquoi exhortez-mous les uns les autres, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.
- 1 Timothée 1:4Et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies qui n'ont point de fin, et qui engendrent des disputes, au lieu de former l'édifice de Dieu, qui consiste dans la foi.
- Actes 15:9Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
- Actes 26:18Pour ouvrir leurs yeux, et les faire passer des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin que par la foi qu'ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu'ils aient part à l'héritage des saints.
- 2 Timothée 1:5Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi.
- Jacques 2:22Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses œuvres, et que par ses œuvres sa foi fut rendue parfaite?
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à vous qui avez eu en partage avec nous une foi de même prix, par la justice de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ.
- 1 Jean 5:4Car tout ce qui est né de Dieu, est victorieux du monde, et la victoire par laquelle le monde est vaincu, c'est notre foi.
- Apocalypse 13:10Si quelqu'un mène en captivité, il ira lui-même en captivité; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il périsse lui-même par l'épée; c'est ici qu'est la patience et la foi des saints.
Commentaires sur Jude 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous édifier - En ayant la très sainte foi - l'Évangile de notre Seigneur Jésus et les écrits de ses apôtres, pour votre fondation ; en fondant toutes vos attentes sur ceux-ci, et en cherchant dans le Christ qui est leur somme et leur substance ; toute la grâce et la gloire dont vous avez besoin. Prier dans le Saint-Esprit - Tenir fermement l'influence divine que vous avez reçue, et sous cette influence, faire des prières et des supplications à Dieu. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais vous, bien-aimés, édifiez-vous sur votre très sainte foi - Comparez les notes à Jude 1:3. Sur le mot "construction", voir les notes de 1 Corinthiens 3:9-10; note d'Éphésiens 2:20. Il est dit ici qu'ils devaient " s'édifier eux-mêmes ", c'est-à-dire qu'ils devaient agir en tant qu'agents moraux et responsables dans ce domaine, ou qu'ils devaient déployer leurs propres efforts pour le faire. Dépendants, comme nous le sommes, et comme toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20votre très sainte foi : Comme mentionné au verset 1.3, le terme foi désigne les enseignements fondamentaux de la foi chrétienne (à la fois ce que les croyants doivent affirmer au sujet de Dieu et la manière dont ils sont appelés à vivre). Ces vérités étant menacées par les faux enseignants, et les chrétiens sont encouragés à s’y attacher avec fermeté et conviction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 Exhortation à persévérer. Doxologie. Grec : "Vous édifiant vous-mêmes sur ou par (datif) votre très sainte foi." La foi objective, la vérité divine, l'Evangile est le fondement inébranlable sur lequel, ou le moyen par lequel, les croyants s'édifient, (comparez 1Pierre 2.4,5 ; Matthieu 7.24) et cela par opposition aux erreurs et aux corruptions dont il a été parle jusqu'ici. Pour échapper aux influences de l'erreur et en triompher, il faut se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires