Ostervald
2 Pierre 1:5
5Vous donc, de même, y apportant tous vos soins, ajoutez la vertu à votre foi, et à la vertu la science;
2 Pierre 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
- Bible Segond 21 (S21)Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d’ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,
- Bible du Semeur (BDS)Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
Contexte de 2 Pierre 1:5
3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu; 4Par lesquelles nous avons reçu les grandes et précieuses promesses, afin que leur moyen vous soyez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui règne dans le monde par la convoitise. Vous donc, de même, y apportant tous vos soins, ajoutez la vertu à votre foi, et à la vertu la science; 6Et à la science la tempérance; et à la tempérance la patience; et à la patience la piété; 7Et à la piété l'amour fraternel, et à l'amour fraternel la charité.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:5 mot à mot
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- faitesπαρεισφέρωpareispherō · fournirG3923
- tousπᾶςpas · toutG3956
- effortsσπουδήspoudē · empressementG4710
- joindreἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- vertuἀρετήaretē · vertuG703
- scienceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 2 Pierre 1:5
- Luc 16:26Outre cela, il y a un grand abîme entre vous et nous, de sorte que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ne le peuvent, non plus que ceux qui voudraient passer de là ici.
- Luc 24:21Or, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; et cependant, voici déjà le troisième jour que ces choses sont arrivées.
- 2 Pierre 1:10C'est pourquoi, mes frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
- 2 Pierre 3:14C'est pourquoi, mes bien-aimés, en attendant ces choses, faites tous vos efforts, afin qu'il vous trouve sans tache et sans reproche dans la paix.
- Psaumes 119:4Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.
- Proverbes 4:23Garde ton cœur plus que toute autre chose qu'on garde; car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui ne nourrit pas, et votre travail pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est bon, et vous jouirez à plaisir de ce qu'il y a de meilleur.
- Zacharie 6:15Et ceux qui sont loin viendront, et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez attentivement la voix de l'Éternel votre Dieu.
- Jean 6:27Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car le Père qui est Dieu, l'a marqué de son sceau.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non-seulement comme vous avez fait en ma présence, mais beaucoup plus en mon absence.
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous fasse voir la même ardeur jusqu'à la fin, pour l'accomplissement de votre espérance.
- Hébreux 11:6Or, il est impossible de lui être agréable sans la foi, car il faut que celui qui s'approche de Dieu, croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
- Hébreux 12:15Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d'amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
- 2 Pierre 1:3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu;
- Philippiens 4:8Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont honnêtes, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
- 2 Pierre 1:2La grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus.
Commentaires sur 2 Pierre 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et à côté de cela - Nonobstant ce que Dieu a fait pour vous, afin que vous ne receviez pas en vain la grâce de Dieu ; Donner toute diligence - Fournir tout le sérieux et l'activité : l'original est très emphatique. Ajoutez à votre foi - - Avancez main dans la main ; allusion, comme la plupart le pensent, au chœur de la danse grecque, qui dansait les mains jointes. Voir la note sur ce mot, 2 Corinthiens 9:10; (note). Votre foi - Cette foi en Jésus par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et à côté de cela - ὶ ὐὸ ῦ&omicron Kai auto toutoIl faut ici comprendre quelque chose pour que le sens soit complet. La référence est à 2 Pierre 1:3; et le lien est, puisque 2 Pierre 1 :3 Dieu nous a donné ces privilèges et ces espérances exaltés, "à l'égard de ceci," ( ὰ kataor ὰ diabeing compris,) ou comme une "conséquence" découlant équitablement de ceci, nous devons faire toute diligence pour faire bon usage de ces avantages, et nous assurer des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La structure en escalier de ces versets, où chaque vertu mène à une autre, est un procédé littéraire courant appelé sorite. Les éléments décrits ainsi ne sont pas classés par ordre d'importance : par exemple, Pierre ne sous-entend pas que la vertu doit précéder la science. Ceci dit, l'amour est bien le summum des vertus (1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et à cause de cela même (var. de A : et vous aussi), en raison des grâces que vous avez reçues, y apportant, à l'accomplissement de votre tâche morale, tout empressement, tout le zèle que vous pourrez. (Comparer verset 3, 1re note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires