Ostervald
Hébreux 5:12
12Car au lieu que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments de la parole de Dieu; et vous êtes dans un tel état, que vous avez plutôt besoin de lait, que d'une viande solide.
Hébreux 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d’une nourriture solide.
- Bible Segond 21 (S21)Alors que vous devriez avec le temps être des enseignants, vous en êtes au point d’avoir besoin qu'on vous enseigne les éléments de base de la révélation de Dieu; vous en êtes arrivés à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, après tout ce temps, vous devriez être des maîtres dans les choses de Dieu ; or vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les rudiments des paroles de Dieu. Vous en êtes venus au point d’avoir besoin, non de nourriture solide, mais de lait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les principes élémentaires des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
Contexte de Hébreux 5:12
10Dieu l'ayant déclaré souverain Sacrificateur, selon l'ordre de Melchisédec. 11Sur quoi nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus négligents à écouter. Car au lieu que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments de la parole de Dieu; et vous êtes dans un tel état, que vous avez plutôt besoin de lait, que d'une viande solide. 13Or, celui qui ne se nourrit que de lait, ne saurait comprendre la parole de la justice, car il est encore enfant. 14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits; savoir, pour ceux qui s'y étant accoutumés, ont l'esprit exercé à discerner le bien et le mal.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:12 mot à mot
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- effetκαίkai · etG2532
- depuisδιάdia · à travers / à cause deG1223
- longtempsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- devriezὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- maîtresδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- premiersἀρχήarchē · commencementG746
- rudimentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
- oraclesλόγιονlogion · oraclesG3051
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venusγίνομαιginomai · êtreG1096
- laitγάλαgala · laitG1051
- nonοὐou · nonG3756
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
Références croisées de Hébreux 5:12
- Matthieu 17:17Et Jésus, répondant, dit : O race incrédule et perverse, jusqu'à quand serai-je avec vous ? jusqu'à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Marc 9:19Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
- Esdras 7:10Car Esdras avait appliqué son cœur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la pratiquer, et à enseigner en Israël les lois et les ordonnances.
- Psaumes 34:11Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront faute d'aucun bien.
- 1 Corinthiens 14:19Mais j'aimerais mieux prononcer dans l'Eglise cinq paroles en me faisant entendre, afin d'instruire ainsi les autres, que dix mille paroles dans une langue inconnue.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite abondamment en vous, avec toute sorte de sagesse, vous instruisant et vous exhortant les uns les autres, par des psaumes, par des hymnes et des cantiques spirituels, chantant du fond de vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance.
- Ésaïe 28:9"A qui veut-il enseigner la sagesse, et à qui faire entendre l'instruction? Est-ce à des enfants sevrés, arrachés à la mamelle?
- Philippiens 3:1Au reste, mes frères, réjouissez-vous au Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et c'est votre sûreté.
- Hébreux 6:1C'est pourquoi, laissant les premiers principes de la doctrine de Christ, tendons à la perfection, ne posant pas de nouveau le fondement, savoir, la repentance des œuvres mortes, et la foi en Dieu;
- 2 Samuel 16:23Or, en ce temps-là, un conseil donné par Achithophel était autant estimé, que si l'on eût consulté Dieu. Telle était la valeur des conseils d'Achithophel, soit pour David, soit pour Absalom.
- Actes 7:38C'est lui qui, lorsque le peuple fut assemblé au désert, s'entretenait avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sina, c'est lui qui fut avec nos pères et qui a reçu des paroles de vie pour nous les donner.
- Romains 3:2Elle est grande en toute manière, surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu'un parle, qu'il parle selon les oracles de Dieu; si quelqu'un exerce quelque ministère, qu'il l'exerce selon les forces que Dieu lui fournit, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartiennent la gloire et la force aux siècles des siècles. Amen.
- Hébreux 5:13Or, celui qui ne se nourrit que de lait, ne saurait comprendre la parole de la justice, car il est encore enfant.
- Ésaïe 55:1Ö vous tous qui êtes altérés, venez aux eaux! Et vous qui n'avez point d'argent, venez, achetez et mangez! Venez, achetez sans argent et sans aucun prix, du vin et du lait.
- 1 Corinthiens 3:1Pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
Commentaires sur Hébreux 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car depuis le temps - Ils avaient entendu l'Évangile pendant de nombreuses années et faisaient profession d'être chrétiens depuis longtemps ; on pouvait donc raisonnablement s'attendre à ce qu'ils soient bien instruits dans les choses divines, de manière à pouvoir instruire les autres. Quels sont les premiers principes - - Certains premiers principes ou éléments. Le mot n'est pas le nominatif pluriel, comme nos traducteurs l'ont supposé, mais le cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour quand pour le temps - En considérant le temps qui s'est écoulé depuis votre conversion. Vous êtes chrétiens depuis assez longtemps pour comprendre de telles doctrines. Ce verset prouve que ceux à qui il écrivait n'étaient pas des convertis de fraîche date. Vous devez êtredes maîtres - Vous devez être capables d'instruire les autres. Il ne veut pas dire, évidemment, qu'ils devraient tous devenir des enseignants publics ou des prédicateurs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les auditeurs incrédules ou « spirituellement sourds » rendent difficile la prédication de l’Évangile ; même ceux qui ont une faible foi peuvent rester insensibles à cette prédication et rester lents à croire. Il est beaucoup demandé à ceux à qui il a été abondamment donné. Toute maladresse dans notre pratique spirituelle dénote un manque d’expérience en ce qui concerne l’Évangile. L’expérience chrétienne est d’abord spirituelle, elle manifeste un goût…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Leur manque de vitalité spirituelle était d'autant plus choquant qu'ils étaient croyants depuis longtemps : ils auraient dû être des dirigeants spirituels qui enseignaient aux autres à partir de leurs connaissances et de leur expérience chrétienne. • Revenir aux fondamentaux correspond à revenir aux aspects les plus rudimentaires de la foi chrétienne (voir 6.1–3). • L'image du lait et de la nourriture solide (ou de la viande) a été utilisée pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires