Ostervald
Zacharie 14:2
2J'assemblerai toutes les nations à Jérusalem pour lui faire la guerre; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité. Mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
Zacharie 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem ; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem: la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; la moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas éliminé de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)J’assemblerai alors l’ensemble des peuples étrangers devant Jérusalem pour la combattre. La ville sera prise, les maisons saccagées et les femmes violées, la moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas éliminé de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.
Contexte de Zacharie 14:2
1Voici, un jour vient pour l'Éternel, où tes dépouilles seront partagées au milieu de toi. J'assemblerai toutes les nations à Jérusalem pour lui faire la guerre; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité. Mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. 3Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille. 4Ses pieds se poseront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, et il s'y fera une très grande vallée; et la moitié de la montagne se retirera vers l'Aquilon et l'autre moitié vers le midi.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:2 mot à mot
וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassembleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ellesאֶל'êl 'el · versH413
- attaquentמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pilléesשָׁסַסshâsas · pillerH8155
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- violéesשָׁגֵלshâgal · violerH7693
- violéesשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Zacharie 14:2
- Deutéronome 28:9L'Éternel t'établira pour lui être un peuple consacré, comme il te l'a juré, parce que tu garderas les commandements de l'Éternel ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies;
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive.
- Jérémie 34:1La parole qui fut adressée en ces mots à Jérémie, de la part de l'Éternel, lorsque Nébucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, tous les royaumes de la terre gouvernés par sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes:
- Daniel 2:40Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
- Joël 3:2Je rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; et là j'entrerai en jugement avec eux au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations, en se partageant mon pays.
- Matthieu 22:7Le roi, l'ayant appris, se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Luc 2:1En ce temps-là on publia un édit de la part de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ; et vous ne l'avez pas voulu !
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez dans le lieu saint l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé ; (que celui qui le lit y fasse attention)
- Marc 13:14Or, quand vous verrez l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être; (que celui qui le lit y fasse attention) alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient sur les montagnes;
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, que tes ennemis t'environneront de tranchées, et t'enfermeront et te serreront de toutes parts;
- Luc 21:20Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche.
- Ésaïe 13:16Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront déshonorées.
- Lamentations 1:10L'adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de plus désirable; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: Elles n'entreront point dans ton assemblée.
- Lamentations 5:11Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
- Amos 7:17C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville; tes fils et tes filles tomberont par l'épée; ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre souillée, et Israël sera transporté hors de son pays.
Commentaires sur Zacharie 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je rassemblerai toutes les nations - Les Romains, dont les armées étaient composées de toutes les nations du monde. Ce verset donne un aperçu pitoyable des horribles atrocités qui devaient être commises pendant le siège de Jérusalem et lors de sa prise. Le reste du peuple ne sera pas exterminé - Beaucoup furent conservés pour servir d'esclaves et pour être exhibés dans les théâtres de province.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je rassemblerai toutes les nations contre Jérusalem pour qu'elles combattent - C'est un aspect qui appartient à la fin. Joël s'y était attardé ; Joël 3:2-9, Joël 3:11; Ezéchiel parlait des "nombreuses nations" Ezéchiel 38:6, Ezéchiel 38:15, Ezéchiel 38:22 qui devaient se ranger sous la bannière de Gog. Jean prédit une lutte universelle à la fin, lorsque "Les esprits des démons, qui font des prodiges, vont vers le roi de la terre et du monde entier, afin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lors de Son séjour ici-bas, le Seigneur Jésus se tenait souvent sur le Mont des Oliviers. Il est monté au ciel également depuis cet endroit ; la désolation et la détresse sont ensuite survenues sur la nation juive. Telle est la première interprétation que l’on peut faire sur cette prophétie ; cependant beaucoup de personnes considèrent que ce texte annonce en plus, des événements encore futurs. Ce texte annonces des malheurs dont nous avons du mal à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le reste désigne les survivants d’Israël après le sac de Jérusalem (voir 13.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2C'est Dieu lui-même qui conduit les nations à cette dernière guerre contre son peuple, afin d'achever la purification de celui-ci et de consommer le jugement de celles-là. Comparez Joël 3.2. La moitié de la ville. Cette proportion diffère de celle qui avait été, indiquée 13.8, parce qu'il ne s'agit point du même événement. Là était décrite la ruine qui a suivi le meurtre du Messie, quarante ans après ; ici, il s'agit d'un événement encore futur à cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires