Ostervald
Apocalypse 11:19
19Alors le temple de Dieu s'ouvrit dans le ciel, et l'arche de son alliance fut vue dans son temple; et il se fit des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et il y eut une grosse grêle.
Apocalypse 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le temple de Dieu qui est dans le ciel fut ouvert et l'arche de son alliance apparut dans son temple. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, [un tremblement de terre] et une forte grêle.
- Bible du Semeur (BDS)Alors s’ouvrit le temple de Dieu qui est dans le ciel, et le coffre de son alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l'arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre, et une forte grêle.
Contexte de Apocalypse 11:19
17Disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ES, QUI ETAIS et QUI SERAS, de ce que tu as fait éclater ta grande puissance, et de ce que tu es entré dans ton règne. 18Les nations s'étaient irritées; mais ta colère est venue, et le temps est arrivé que tu dois juger les morts, et rendre la récompense à tes serviteurs les prophètes, et aux Saints, et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et détruire ceux qui ont corrompu la terre. Alors le temple de Dieu s'ouvrit dans le ciel, et l'arche de son alliance fut vue dans son temple; et il se fit des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et il y eut une grosse grêle.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:19 mot à mot
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- etκαίkai · etG2532
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de l'allianceG2787
- sonκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- éclairsἀστραπήastrapē · éclairG796
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- grêleχάλαζαchalaza · grêleG5464
Références croisées de Apocalypse 11:19
- Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du temple, criant d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Jette ta faux et moissonne; car le temps de moissonner est venu, parce que la moisson de la terre est mûre.
- Apocalypse 15:5Après cela je regardai, et je vis le temple du tabernacle du témoignage s'ouvrir dans le ciel;
- Apocalypse 19:11Je vis ensuite le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc, et celui qui était monté dessus s'appelait le FIDELE et le VERITABLE, celui qui juge et qui combat avec justice.
- Ésaïe 6:1L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de son vêtement remplissaient le temple.
- Exode 25:21Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.
- Nombres 4:5Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils descendront le voile de tapisserie, et ils en couvriront l'arche du Témoignage.
- Nombres 10:33Ils partirent donc de la montagne de l'Éternel, et marchèrent pendant trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leurs esprits ont été endurcis jusqu'à présent, parce que ce voile, qui n'est ôté que par Jésus-Christ, demeure lorsqu'on lit le Vieux Testament.
- Hébreux 9:4Où il y avait un encensoir d'or et l'arche d'alliance, toute couverte d'or, dans laquelle était une urne d'or, où était la manne, la verge d'Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.
- Apocalypse 11:13A cette même heure, il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- Apocalypse 4:5Et il sortait du trône des éclairs, des tonnerres et des voix; il y avait sept lampes allumées devant le trône, qui sont les sept esprits de Dieu.
- Apocalypse 8:5Ensuite, l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre; et il se forma des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre.
- Apocalypse 16:18Et il se fit des bruits, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre, un si grand tremblement, qu'il n'y en eut jamais de pareil depuis qu'il y a des hommes sur la terre.
- Apocalypse 8:7Le premier ange sonna donc de la trompette, et il y eut une grêle et du feu mêlés de sang qui tombèrent sur la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et tout ce qu'il y avait d'herbe verte.
- Apocalypse 16:21Et il tomba du ciel sur les hommes une grosse grêle du poids d'un talent; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que la plaie qu'elle causa fut fort grande.
- Exode 9:18Voici je vais faire pleuvoir demain, à cette heure, une si forte grêle, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte, depuis le jour où elle fut fondée jusqu'à présent.
Commentaires sur Apocalypse 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel - Le vrai culte de Dieu fut établi et célébré dans l'Église chrétienne ; c'est le vrai temple, celui de Jérusalem ayant été détruit. Ily eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une forte grêle - Ces grands bouleversements devaient introduire la vision suivante, car le 12e chapitre est proprement la suite du 11e et doit être lu en relation étroite avec lui. J'en viens maintenant à une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Analyse du chapitre 11:1912 Cette partie du livre commence, selon le point de vue présenté dans les remarques finales sur le dernier chapitre, une nouvelle série de visions, conçues plus particulièrement pour représenter la condition interne de l'Église, la montée de l'antéchrist et l'effet de la montée de cette formidable puissance sur l'histoire interne de l'Église jusqu'au moment du renversement de cette puissance et de l'établissement triomphal du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ce verset constitue une conclusion dramatique à la première moitié de l'Apocalypse et établit un lien avec la seconde moitié. • Dans cette scène, le temple et l'arche symbolisent la présence de Dieu ; l'arche terrestre était la copie du modèle céleste de l'arche (voir Ex 25.40 ; Hé 8.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Plusieurs interprètes rattachent verset 19 à Apocalypse 12, estimant que les phénomènes décrits introduisent la vision suivante. Cependant on peut le considérer aussi comme une conclusion de la scène qui vient d'être dépeinte : au cantique de louanges qui retentit dans le ciel (versets 17,18) Dieu répond en ouvrant le temple ; l'arche de son alliance apparaît ; et les signes de sa gloire et de sa puissance éclatent. Ces mêmes signes avaient paru dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires