Ostervald
Philippiens 4:3
3Je te prie aussi, mon fidèle collègue, d'avoir soin d'elles, parce qu'elles ont combattu avec moi pour l'évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, dont les noms sont écrits dans le livre de vie.
Philippiens 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
- Bible Segond 21 (S21)Toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi ainsi qu’avec Clément et mes autres collaborateurs dont le nom figure dans le livre de vie.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, mon fidèle collègue, je te le demande : viens-leur en aide, car elles ont combattu à mes côtés pour la cause de l’Evangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Contexte de Philippiens 4:3
1C'est pourquoi, mes très chers et bien-aimés frères, qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez fermes de cette manière en notre Seigneur, mes bien-aimés. 2Je prie Evodie, et je prie Syntiche, d'avoir un même sentiment en notre Seigneur. Je te prie aussi, mon fidèle collègue, d'avoir soin d'elles, parce qu'elles ont combattu avec moi pour l'évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, dont les noms sont écrits dans le livre de vie. 4Réjouissez-vous toujours en notre Seigneur; je vous le dis encore: Réjouissez-vous. 5Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:3 mot à mot
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- fidèleγνήσιοςgnēsios · authentiqueG1103
- collègueσύζυγοςsuzugos · compagnon de jougG4805
- ouiναίnai · ouiG3483
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aiderσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- combattuσυναθλέωsunathleō · combattreG4866
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ClémentΚλήμηςKlēmēs · ClémentG2815
- mesμοῦmou · de moiG3450
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- livreβίβλοςbiblos · livreG976
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Philippiens 4:3
- Philippiens 4:2Je prie Evodie, et je prie Syntiche, d'avoir un même sentiment en notre Seigneur.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.
- Philémon 1:8C'est pourquoi, bien que j'aie en Jésus-Christ le pouvoir de te commander ce qui est convenable;
- Philippiens 2:20Car je n'ai personne d'une pareille affection, ni qui s'intéresse plus sincèrement dans ce qui vous regarde;
- Colossiens 1:7Ainsi que vous l'avez apprise d'Epaphras, notre cher compagnon de service, qui est un fidèle ministre de Christ parmi vous,
- Philippiens 1:27Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, j'entende toujours dire de vous, que vous persistez à combattre pour la foi de l'évangile, avec un même esprit et un même courage, sans être intimidés en aucune manière par vos adversaires;
- Actes 9:36Il y avait aussi à Joppe une certaine femme qui était des disciples, nommée Tabitha, c'est-à-dire, en grec, Dorcas, laquelle était remplie de bonnes œuvres, et qui faisait beaucoup d'aumônes.
- Actes 16:14Et une certaine femme nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui craignait Dieu, nous écouta; et le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour faire attention aux choses que Paul disait.
- Romains 16:2Afin que vous la receviez pour l'amour du Seigneur, et d'une manière digne des saints; et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle a reçu chez elle plusieurs personnes, et moi en particulier.
- 1 Timothée 5:9Que celle lui sera mise sur le rôle des veuves, n'ait pas moins de soixante ans; et qu'elle ait été femme d'un seul mari;
- Exode 32:32Mais maintenant, pardonne leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
- Psaumes 69:28Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu'ils n'aient point de part à ta justice.
- Ésaïe 4:3Et ceux qui resteront de Sion, ceux qui seront demeurés de reste à Jérusalem, seront appelés saints, tous ceux de Jérusalem qui seront inscrits parmi les vivants,
- Ézéchiel 13:9Ma main s'appesantira sur les prophètes qui ont des visions fausses, et qui prononcent des oracles menteurs. Ils ne feront plus partie de l'assemblée de mon peuple, ils ne seront plus inscrits sur les registres de la maison d'Israël, ils n'entreront pas dans le pays d'Israël, et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Daniel 12:1En ce temps-là, se lèvera Michaël, le grand chef, qui tient ferme pour les enfants de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel qu'il n'y en a point eu depuis qu'il existe des nations, jusqu'à ce temps-là. En ce temps-là, ton peuple échappera, savoir quiconque sera trouvé inscrit dans le livre.
- Luc 10:20Toutefois ne vous réjouissez pas seulement de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous encore plus de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
Commentaires sur Philippiens 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Aidez les femmes qui ont travaillé avec moi - Dans les pays de Grèce et d'Asie, les femmes étaient tenues à l'écart, et il était peu probable que les apôtres eux-mêmes aient l'occasion de s'entretenir avec elles ; il était donc nécessaire qu'ils aient avec eux quelques chrétiennes expérimentées, qui puissent avoir accès aux familles et prêcher Jésus aux femmes. L'apôtre nous dit que certaines femmes travaillaient avec lui dans l'Évangile, et qu'elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et je t'en conjure aussi, vrai compagnon d'attelage - On ne sait pas à qui l'apôtre fait allusion ici. Aucun nom n'est mentionné, et les conjectures sont inutiles. Tout ce que l'on sait, c'est qu'il s'agit de quelqu'un que Paul considérait comme associé à lui-même dans le travail, et qui était si important à Philippes que l'on comprendrait de qui il s'agit, sans le mentionner plus particulièrement. On peut donc supposer qu'il s'agissait de l'un des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3mon véritable collègue ou fidèle Syzygus : le mot grec suzuge est soit un nom propre, soit une description ; cette personne n'est pas connue. • On ne sait rien de plus sur Clément. • Ceux dont les noms sont inscrits dans le Livre de Vie sont les vrais croyants, destinés à recevoir la vie éternelle (voir Lc 10.20 ; Ap 3.5 ; 13.8 ; 17.8 ; 20.12, 15 ; 21.27 ; cf. Ex 32.32 ; Ps 69.28 ; Dn 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires