Ostervald
Romains 12:1
1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.
Romains 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous encourage donc, frères et sœurs, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu. Ce sera de votre part un culte raisonnable.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous recommande donc, frères et sœurs, à cause de cette immense bonté de Dieu, à lui offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et qui plaise à Dieu. Ce sera là de votre part un culte raisonnable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
Contexte de Romains 12:1
Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable. 2Et ne vous conformez point au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite. 3Or, j'avertis chacun de vous, par la grâce qui m'a été donnée, de n'avoir pas d'eux-mêmes une plus haute opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:1 mot à mot
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- doncοὖνoun · doncG3767
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- compassionsοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- offrirπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- agréableεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
- culteλατρείαlatreia · culteG2999
- raisonnableλογικόςlogikos · spirituelG3050
Références croisées de Romains 12:1
- Romains 15:30Je vous conjure donc, mes frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par la charité de l'Esprit, de combattre avec moi dans les prières que vous ferez à Dieu pour moi.
- 1 Corinthiens 1:10Or, je vous prie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage, et qu'il n'y ait point de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans une même pensée, et dans un même sentiment.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
- 2 Corinthiens 6:1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 10:1Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
- Éphésiens 4:1Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de votre vocation;
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, mes frères, nous vous prions et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il faut vous conduire pour plaire à Dieu, voua abondiez en cela de plus en plus.
- 1 Thessaloniciens 5:12Au reste, mes frères, nous vous prions d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent.
- Hébreux 13:22Au reste, mes frères, je vous prie de prendre en bonne part ces paroles d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de son long support, ne considérant pas que la bonté de Dieu te convie à la repentance.
- Romains 9:23Et pour faire connaître les richesses de sa gloire dans les vaisseaux de miséricorde, qu'il a préparés pour la gloire,
- Romains 11:30Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par la rébellion de ceux-ci:
- Psaumes 116:12Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi.
- Luc 7:47C'est pourquoi je te dis que ses péchés, qui sont en grand nombre, lui sont pardonnés; et c'est à cause de cela qu'elle a beaucoup aimé; mais celui à qui on pardonne moins, aime moins.
- 2 Corinthiens 4:1C'est pourquoi, ayant ce ministère par la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;
- 2 Corinthiens 5:14Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts;
Commentaires sur Romains 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je vous en conjure donc, frères - Cette adresse est probablement destinée à la fois aux Juifs et aux païens ; bien que certains supposent que les Juifs sont abordés dans le premier verset, les païens dans le second. Par la miséricorde de Dieu ! - - Par les tendres miséricordes ou compassions de Dieu, comme le montre un tendre père à ses enfants réfractaires ; qui, sur leur humiliation, se laisse facilement persuader de pardonner leurs offenses. Le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je vous en conjure - L'apôtre, après avoir terminé l'argumentation de cette épître, la clôt maintenant par une application pratique ou exhortative, montrant son rapport avec les devoirs de la vie et l'influence pratique de la religion. Aucune des doctrines de l'Évangile n'est conçue pour être une spéculation froide et stérile. Elles touchent le cœur et la vie des gens, et l'apôtre appelle donc ceux à qui il écrit à se consacrer sans réserve à Dieu. Donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L’apôtre, ayant terminé la partie de son épître, dans laquelle il exposait et expliquait diverses doctrines couramment appliquées, insiste, dans ce texte, sur les devoirs importants dictés par l’Évangile. Il a imploré les Romains, ses frères en Christ, par la miséricorde divine, à présenter à Dieu, leur corps, comme un sacrifice vivant. C’est en fait un appel puissant. Nous recevons tous les jours du Seigneur les fruits de Sa Miséricorde ! Offrons-Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Vos corps ne désignent pas seulement le corps physique, mais l'intégralité de la personne en contact avec le monde. • par les compassions de Dieu : Comme décrit dans les chap. 1–11. • ce qui sera de votre part un culte raisonnable : cette expression a au moins trois significations possibles : (1) Notre sacrifice est raisonnable, à la lumière de toutes les miséricordes de Dieu ; (2) notre sacrifice est spirituel. Il ne s'agit pas d'offrir un animal, mais…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1JE VOUS CONJURE DONC, MES FRÈRES, PAR LA MISÉRICORDE DE DIEU, D’OFFRIR VOS CORPS EN HOSTIE VIVANTE, SAINTE, AGRÉABLE A DIEU, POUR QUE VOTRE CULTE SOIT RAISONNABLE. (XII, 1, JUSQU’À 3) 1. offrir à Dieu son corps comme une hostie vivante et de quelle manière. 2. Ne pas se conformer à ce siècle dont la figure ne fait que passer. – Se transformer par le renouvellement de l’Esprit. – En quoi consiste ce renouvellement, saint Chrysostome fait remarquer que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires