Ostervald
Colossiens 1:7
7Ainsi que vous l'avez apprise d'Epaphras, notre cher compagnon de service, qui est un fidèle ministre de Christ parmi vous,
Colossiens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’après les instructions que vous avez reçues d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)suivant l’enseignement que vous avez reçu d'Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service. Il est pour vous un fidèle serviteur de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)C’est Epaphras, notre cher collaborateur, qui vous en a instruits. Il est un fidèle serviteur de Christ auprès de vous
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'après les instructions que vous avez reçues d'Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service; il est pour vous un fidèle ministre de Christ,
Contexte de Colossiens 1:7
5A cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu connaissance par la parole de la vérité, qui est l'évangile. 6Lequel est parvenu jusqu'à vous, de même que par tout le monde, où il fructifie, comme il fait parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu parler de la grâce de Dieu, et que vous l'avez véritablement connue; Ainsi que vous l'avez apprise d'Epaphras, notre cher compagnon de service, qui est un fidèle ministre de Christ parmi vous, 8Et qui nous a fait connaître la charité dont vous êtes animés par le Saint-Esprit. 9C'est pour cela que depuis le jour que nous en avons ouï parler, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, avec toute la sagesse et toute l'intelligence spirituelle;
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:7 mot à mot
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- aprèsκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- instructionsμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphras · ÉpaphrasG1889
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- serviceσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 1:7
- Colossiens 4:12Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu.
- Philémon 1:23Epaphras, qui est prisonnier avec moi pour Jésus-Christ, te salue;
- Philippiens 2:19Or, j'espère qu'avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que j'aie plus de courage, lorsque j'aurai appris votre état.
- Nombres 12:7Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;
- Matthieu 24:45Qui est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ?
- Matthieu 25:21Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
- 1 Corinthiens 4:2Mais au reste, ce qu'on demande dans les dispensateurs, c'est que chacun d'eux soit trouvé fidèle.
- 1 Corinthiens 7:25Pour ce qui est des vierges, je n'ai point reçu de commandement du Seigneur; mais je vous donne un conseil, comme ayant eu part à la miséricorde du Seigneur, pour lui être fidèle.
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- Éphésiens 5:21Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.
- 1 Timothée 4:6Si tu représentes ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as suivie avec soin.
- 2 Timothée 2:2Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aux autres.
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères; afin qu'il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu'il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
- Hébreux 3:2Qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi l'avait été dans toute sa maison.
Commentaires sur Colossiens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nous ne savons pas qui était cet Epaphras, mais il est probable qu'il était Colossien et qu'il est devenu, par l'appel et la grâce du Christ, un diacre de cette Eglise, travaillant fidèlement avec l'apôtre pour promouvoir ses meilleurs intérêts. Certains pensent qu'il s'agit du même personnage qu'Epaphras, Epaphras étant une contraction de ce nom, comme Démas l'est de Démétrius ; il est d'ailleurs remarquable que l'une des versions slaves mentionne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme vous l'avez appris d'Epaphras - Epaphras était alors avec Paul. Philémon 1:23. Il lui avait probablement été envoyé par l'Église de Colosses pour le consulter sur certaines questions concernant l'Église de Colosses. Il est évident qu'Épaphras était un ministre de l'Église de Colosses, bien qu'il n'y ait aucune preuve, comme on l'a souvent supposé, qu'il ait été le fondateur de l'Église. L'apôtre dit ici qu'ils avaient appris d'Épaphras la vraie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Épaphras (voir aussi 4.12–13 ; Phm 1.23) s’est probablement converti lorsque Paul a prêché à Éphèse (voir Ac 19.10) et il est ensuite rentré à Colosses pour répandre la Bonne Nouvelle dans sa propre ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires