Ostervald
Philippiens 3:12
12Non que j'aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà parvenu à la perfection, mais je fais mes efforts pour y parvenir, et c'est pour cela aussi que Jésus-Christ m'a pris à lui.
Philippiens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas que j’aie déjà remporté le prix, ou que j’aie déjà atteint la perfection ; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j’ai été saisi par Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix ou que j'aie déjà atteint la perfection, mais je cours pour tâcher de m’en emparer, puisque de moi aussi, Jésus-Christ s’est emparé.
- Bible du Semeur (BDS)Non, certes, je ne suis pas encore parvenu au but, je n’ai pas atteint la perfection, mais je continue à courir pour tâcher de saisir le prix. Car Jésus-Christ s’est saisi de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 3:12
10Afin que je le connaisse, et l'efficace de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, me rendant conforme à lui dans sa mort; 11Pour parvenir, si je puis, à la résurrection des morts. Non que j'aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà parvenu à la perfection, mais je fais mes efforts pour y parvenir, et c'est pour cela aussi que Jésus-Christ m'a pris à lui. 13Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d'être encore parvenu au but; 14Mais ce que je fais, c'est qu'oubliant les choses qui sont derrière moi, et m'avançant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, vers le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:12 mot à mot
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- remportéλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ouἤē · ouG2228
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- maisδέde · alorsG1161
- coursδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- tâcherεἰei · si : bien queG1487
- saisirκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- puisqueἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- puisqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- parὑπόhupo · parG5259
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 3:12
- Philippiens 3:13Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d'être encore parvenu au but;
- Psaumes 119:5Oh! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.
- Romains 7:19Car je ne fais pas le bien que je voudrais faire; mais je fais le mal que je ne voudrais pas faire.
- Galates 5:17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair, et ces deux choses sont opposées l'une à l'autre; de sorte que vous ne faites point les choses que vous voudriez.
- 1 Timothée 6:12Combats dans le combat de la foi, remporte la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et dont tu as fait une si belle profession en présence de plusieurs témoins.
- Jacques 3:2Car nous bronchons tous en plusieurs choses. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, et il peut tenir tout son corps en bride.
- Job 17:9Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
- Psaumes 138:8L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas l'œuvre de tes mains!
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
- 1 Corinthiens 13:10Mais quand la perfection sera venue, alors, ce qui est imparfait sera aboli.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc, mes bien-aimés, de telles promesses, nettoyons-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- 2 Corinthiens 13:9Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes dans la faiblesse, pourvu que vous soyez forts; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre parfait affermissement.
- Éphésiens 4:12Pour l'assemblage des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ;
- Hébreux 12:23A l'assemblée et à l'Eglise des premiers-nés, qui sont écrits dans les cieux; à Dieu qui est le juge de tous; aux esprits des justes qui sont parvenus à la perfection;
- Hébreux 13:21Vous rende accomplis en toutes sortes de bonnes œuvres, pour faire sa volonté, faisant lui-même en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit gloire aux siècles des siècles. Amen.
- 1 Pierre 5:10Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que nous aurons un peu souffert, vous perfectionne, vous affermisse, vous fortifie et vous rende inébranlables.
Commentaires sur Philippiens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Non comme si j'avais déjà atteint - ὁ - Car je n'ai pas encore reçu le prix ; je ne suis pas glorifié, car je n'ai pas achevé ma course ; j'ai encore un conflit à soutenir, et l'issue prouvera si je dois être couronné. Depuis le début du 11e verset jusqu'à la fin du 17e, il y a une allusion continue aux concours des jeux olympiques, exercices que les Philippiens connaissaient bien, ainsi que leurs lois. Ou bien étaient déjà parfaits - - Et moi, je ne suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Non pas comme si j'avais déjà atteint - Ce verset et les deux suivants sont pleins d'allusions aux courses grecques : " Le mot rendu par 'atteint' signifie que l'on est arrivé au but et que l'on a gagné le prix, mais que l'on ne l'a pas encore reçu " - The Pictorial Bible. La signification est la suivante : je ne prétends pas avoir atteint ce que je souhaite ou espère être. Il s'était en effet converti, il avait été relevé de la mort du péché, il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21En prenant exemple sur lui-même, Paul encourage les Philippiens à suivre le Christ et l'espérance du ciel avec force et détermination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires