Ostervald
Luc 16:9
9Et moi, je vous dis aussi: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.
Luc 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
- Bible Segond 21 (S21)»Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin qu’ils vous accueillent dans les habitations éternelles lorsqu'elles viendront à vous manquer.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi je vous déclare : Si vous avez de ces richesses entachées d’injustice, utilisez-les pour vous faire des amis. Ainsi, le jour où elles vous échapperont, ils vous accueilleront dans les demeures éternelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
Contexte de Luc 16:9
7Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Il dit: Cent mesures de froment. Et l'économe lui dit: Reprends ton billet, et écris-en un autre de quatre-vingts. 8Et le maître loua cet économe infidèle de ce qu'il avait agi avec habileté; car les enfants de ce siècle sont plus prudents dans leur génération que les enfants de lumière. Et moi, je vous dis aussi: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels. 10Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les grandes; et celui qui est injuste dans les petites choses sera aussi injuste dans les grandes. 11Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables richesses?
Lire Luc 16 en entierLuc 16:9 mot à mot
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω· ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- richessesμαμμωνᾶςmammōnas · richesseG3126
- injustesἀδικίαadikia · injusticeG93
- pourἵναhina · afin queG2443
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- reçoiventδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- dansεἰςeis · versG1519
- tabernaclesσκηνήskēnē · tenteG4633
- éternelsαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- quandὅτανhotan · quandG3752
- manquerἐκλείπωekleipō · faire défautG1587
Références croisées de Luc 16:9
- Luc 11:41Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses vous seront pures.
- Luc 14:14Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te le rendre; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.
- Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé; que tu fasses entrer dans ta maison les malheureux errants; que tu revêtes ceux que tu vois nus, et ne te détournes pas de ton semblable?
- Daniel 4:27C'est pourquoi, ô roi! agrée mon conseil, et mets un terme à tes péchés par la justice, et à tes iniquités par la miséricorde envers les pauvres, si ta prospérité doit se prolonger.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel : après cela viens et suis-moi.
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ;
- Actes 10:4Et Corneille, ayant les yeux attachés sur lui, et tout effrayé, dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
- 2 Corinthiens 9:12Car l'administration de cette offrande ne pourvoira pas seulement aux besoins des saints, mais elle abondera aussi par les actions de grâces que plusieurs rendront à Dieu;
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
- 2 Timothée 1:16Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaînes.
- Luc 16:11Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables richesses?
- Proverbes 23:5Pourquoi jeter les yeux sur des biens qui bientôt ne seront plus? Car certainement ils se feront des ailes, comme l'aigle qui s'envole vers les cieux.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et dans le piége, et en plusieurs désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et dans la perdition.
Commentaires sur Luc 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le mammon de l'injustice- - littéralement, le mammon, ou la richesse, de l'injustice. Les richesses promettent beaucoup et n'accomplissent rien : elles excitent l'espoir et la confiance, et trompent les deux : en faisant dépendre un homme de leur bonheur, elles le privent du salut de Dieu et de la gloire éternelle. Pour ces raisons, elles sont représentées comme injustes et trompeuses. Voir la note sur Matthieu 6:24, où cela est plus particulièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je vous ledis - moi, Jésus, je vous le dis, mes disciples. Faites-vous des amis - Certains ont compris le mot "amis", ici, comme se référant aux pauvres ; d'autres, aux saints anges ; et d'autres, à Dieu. Mais peut-être ne faut-il pas considérer ce mot comme se référant à des "personnes" particulières, mais il est utilisé conformément à la parabole précédente ; car dans l'application, notre Sauveur utilise le "langage" approprié à la conduite de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les croyants doivent utiliser judicieusement toutes les ressources dont ils disposent, pour en tirer des bénéfices spirituels. • Ceux qui accueillent dans les demeures éternelles sont probablement "les amis" : tout comme les amis du gestionnaire lui assuraient une sécurité, les amis que nous gagnons en vue du royaume nous accueilleront chaleureusement pour l'éternité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires