Ostervald
Marc 9:42
42Mais quiconque scandalisera l'un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît une meule au cou, et qu'on le jetât dans la mer.
Marc 9:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un fait trébucher un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on attache à son cou une grosse meule de moulin et qu'on le jette à la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un devait causer la chute de l’un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait bien mieux pour lui qu’on lui attache au cou une de ces pierres de meule que font tourner les ânes et qu’on le jette dans le lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mette au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jette dans la mer.
Contexte de Marc 9:42
40Car qui n'est pas contre nous est pour nous. 41Et quiconque vous donnera un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous dis en vérité qu'il ne perdra pas sa récompense; Mais quiconque scandalisera l'un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît une meule au cou, et qu'on le jetât dans la mer. 43Que si ta main te fait tomber dans le péché, coupe-la; il vaut mieux pour toi que tu entres dans la vie, n'ayant qu'une main, que d'avoir deux mains et d'aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point, 44Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:42 mot à mot
καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- siἄνan · siG302
- quelqu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- scandalisaitσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- unεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- ·εἰςeis · versG1519
- ·ἐμέeme · moiG1691
- ·ἐγώegō · je/nousG1473
- vaudraitεἰμίeimi · êtreG1510
- mieuxκαλόςkalos · bonG2570
- pourμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’εἰei · siG1487
- mîtπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
- auπερίperi · au sujet deG4012
- couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
- meuleμυλικόςmulikos · meuleG3457
- meuleὀνικόςonikos · énorme meuleG3684
- moulinλίθοςlithos · pierreG3037
- moulinμύλοςmulos · meuleG3458
- jetâtβάλλωballō · jeterG906
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Marc 9:42
- Matthieu 18:6Mais si quelqu'un scandalise un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât au cou une meule, et qu'on le jetât au fond de la mer.
- Luc 17:1Jésus dit aussi à ses disciples: Il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent.
- Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais jugez plutôt qu'il ne faut donner aucune occasion de chute, ni aucun scandale à votre frère.
- Romains 15:21Selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé, le verront, et ceux qui n'en avaient point ouï parler, l'entendront.
- Romains 16:17Au reste, je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et à vous éloigner d'eux.
- 1 Corinthiens 8:10Car, si quelqu'un d'eux te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans le temple des idoles, la conscience de celui qui est faible ne sera-t-elle pas déterminée à manger de ce qui est sacrifié aux idoles?
- 1 Corinthiens 10:32Conduisez-vous de sorte que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu;
- 2 Corinthiens 6:3Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.
- Philippiens 1:10Pour bien discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs, et que vous marchiez sans broncher, jusqu'au jour de Jésus-Christ;
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que ces jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire.
- 2 Pierre 2:2Et plusieurs suivront leurs doctrines de perdition; et la voie de la vérité sera blasphémée à cause d'eux.
- Matthieu 25:45Et il leur répondra : Je vous dis en vérité, qu'en tant que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez pas fait non plus.
- Actes 9:4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Actes 26:11Souvent même, dans toutes les synagogues, je les contraignais de blasphémer en les punissant; et étant transporté d'une extrême rage contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
- 2 Thessaloniciens 1:6Car il est juste devant Dieu qu'il rende l'affliction à ceux qui vous affligent;
- Apocalypse 6:9Et quand l'Agneau eut ouvert le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été mis à mort pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu'ils avaient soutenu.
Commentaires sur Marc 9:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42-50Versets 42-50 Voir les notes sur Matthieu 18:7-9. Meule. Voir Matthieu 18:6. Marc 9:44-46 Leur ver - Cette figure est tirée d'Esaïe 66:24. Voir les notes sur ce passage. En décrivant la grande prospérité du royaume du Messie, Ésaïe dit que le peuple de Dieu "sortira, et regardera les cadavres des hommes qui ont transgressé Dieu" Leurs ennemis seront vaincus. Ils seront tués. Le peuple de Dieu triomphera. Le prophète dit que leur nombre serait si grand que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Il est dit de manière répétée aux méchants, que « leur ver ne meurt pas », de même que, « leur feu ne s'éteint pas ». Sans aucun doute, les remords de la conscience, avec l’image profonde qui en découle, sont ce « ver » qui ne meurt pas. Il est absolument certain qu’il vaut mieux subir toutes les souffrances possibles, les épreuves et l'humiliation décrites dans ce texte, et être ensuite éternellement heureux, plutôt que de prendre plaisir à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-50Les conséquences liées au fait de pécher lient ces versets ensemble (9.42–43, 45, 47). Ces paroles n'ont pas été écrites pour être interprétées littéralement, car les mettre en pratique n'empêche pas le péché (voir Mt 15.10–20). Ce que Jésus transmet par ces avertissements, c'est qu'aucun péché ne vaut la peine d'aller en enfer. Il vaut mieux se repentir — même si se repentir est aussi douloureux que de se couper une main, un pied ou un œil — que de subir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires