Ostervald
1 Timothée 5:14
14Je veux donc que ces jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire.
1 Timothée 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
- Bible Segond 21 (S21)Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;
Contexte de 1 Timothée 5:14
12Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont violé leur premier engagement. 13Et avec cela elles sont oisives; elles s'accoutument à aller de maison en maison; et non-seulement elles vivent dans l'oisiveté, mais elles sont aussi causeuses et curieuses, et parlent de choses qui ne sont pas bienséantes. Je veux donc que ces jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire. 15Car il y en a quelques-unes qui se sont déja égarées pour suivre Satan. 16Que si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves dans sa famille, qu'il les assiste, et que l'Eglise n'en soit point chargée, afin qu'elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:14 mot à mot
Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- marientγαμέωgameō · se marierG1060
- enfantsτεκνογονέωteknogoneō · avoir des enfantsG5041
- maisonοἰκοδεσποτέωoikodespoteō · diriger une maisonG3616
- donnentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- adversaireἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- deχάρινcharin · à cause deG5484
- médireλοιδορίαloidoria · injureG3059
Références croisées de 1 Timothée 5:14
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations;
- 1 Timothée 5:11Mais n'admets pas les veuves qui sont plus jeunes, car quand le libertinage leur a fait secouer le joug de Christ, elles veulent se remarier;
- 1 Timothée 4:3Denfendant de se marier, commandant de s'abstenir de viandes que Dieu a créées, afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité en usent avec actions de grâces.
- 1 Corinthiens 7:8Je dis donc à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu'il leur est avantageux de demeurer comme moi.
- Hébreux 13:4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- Genèse 18:6Alors Abraham alla en hâte dans la tente, vers Sara, et dit: Apporte vite trois mesures de fleur de farine, pétris-les et fais des gâteaux.
- Proverbes 14:1Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la renverse de ses mains.
- Proverbes 31:27Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.
- 1 Timothée 6:1Que tous les esclaves qui sont sous le joug de la servitude, regardent leurs maîtres comme dignes de toute sorte d'honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient point blâmés;
- 2 Samuel 12:14Toutefois, parce qu'en cela tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.
- Daniel 6:4Et les ministres et les satrapes cherchaient une occasion d'accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune malversation, car il était fidèle; et il ne se trouvait en lui ni faute ni malversation.
- Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais jugez plutôt qu'il ne faut donner aucune occasion de chute, ni aucun scandale à votre frère.
- 2 Corinthiens 11:12Mais ce que j'en fais, et que je ferai encore, c'est afin d'ôter tout prétexte à ceux qui ne cherchent que des prétextes, et afin qu'il se trouve qu'ils n'ont aucun avantage sur nous dans les choses dont ils se vantent.
- 1 Pierre 4:14Si l'on vous dit des injures pour le nom de Christ, vous êtes bien heureux; car l'Esprit de gloire, qui est l'Esprit de Dieu, repose sur vous, lequel est blasphémé par eux; mais il est glorifié par vous.
- Luc 23:35Le peuple se tenait là et regardait. Et les principaux se moquaient de lui avec le peuple, en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.
Commentaires sur 1 Timothée 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je veux donc que les jeunes femmes se marient - Comme le discours précédent concernait les jeunes veuves, et que ceci en est la conséquence, il est évident que par les jeunes femmes, l'apôtre entend les jeunes veuves. Il les considère comme inaptes au diaconat féminin, et c'est pourquoi il leur demande de se marier, d'élever des enfants et de se consacrer entièrement aux affaires domestiques. Loin d'interdire les secondes noces, l'apôtre les ordonne ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je veux donc - Je le donne comme mon opinion ; ou c'est mon conseil ; comparez les notes, 1 Corinthiens 7:6, 1 Corinthiens 7:10, 1 Corinthiens 7:40. Que les jeunes femmes se marient - Le mot " femmes " n'est ni exprimé ni nécessairement sous-entendu dans l'original - d neooteras - - et il est évident que l'apôtre se réfère ici particulièrement aux " veuves ", et que l'injonction doit être comprise comme se rapportant à elles. Nous ne devons pas supposer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul encourage les jeunes veuves à se remarier et à épouser des croyants (5.11–12 ; cf. 2.15). • ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire : Leur comportement risquait de porter atteinte à leur témoignage en faveur de la Bonne Nouvelle (voir 1Th 4.11–12 ; Ti 2.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires