Ostervald
Marc 9:41
41Et quiconque vous donnera un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous dis en vérité qu'il ne perdra pas sa récompense;
Marc 9:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Bible Segond 21 (S21)Et celui qui vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Et même, si quelqu’un vous donne à boire en mon nom, ne serait-ce qu’un verre d’eau, parce que vous appartenez au Messie, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
Contexte de Marc 9:41
39Et Jésus leur dit: Ne vous y opposez pas, car il n'y a personne qui fasse des miracles en mon nom, et qui puisse en même temps parler mal de moi. 40Car qui n'est pas contre nous est pour nous. Et quiconque vous donnera un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous dis en vérité qu'il ne perdra pas sa récompense; 42Mais quiconque scandalisera l'un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît une meule au cou, et qu'on le jetât dans la mer. 43Que si ta main te fait tomber dans le péché, coupe-la; il vaut mieux pour toi que tu entres dans la vie, n'ayant qu'une main, que d'avoir deux mains et d'aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point,
Lire Marc 9 en entierMarc 9:41 mot à mot
ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἄνan · siG302
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
- verreποτήριονpotērion · coupeG4221
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- appartenezεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- neοὐou · nonG3756
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- pointμήmē · ne pasG3361
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Marc 9:41
- Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point sa récompense.
- Matthieu 25:40Et le roi, répondant, leur dira : Je vous dis en vérité, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me les avez faites.
- Jean 19:25Or, la mère de Jésus, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie Madeleine, se tenaient près de sa croix.
- Romains 8:9Or, vous n'êtes point dans la chair, mais vous êtes dans l'esprit, s'il est vrai que l'Esprit de Dieu habite en vous; mais si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, il n'est point à lui.
- Romains 14:15Mais si, en mangeant de quelque viande, tu affliges ton frère, tu ne te conduis plus selon la charité. Ne fais pas périr, par ton aliment, une personne pour qui Christ est mort.
- 1 Corinthiens 15:23Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui lui appartiennent ressusciteront à son avènement.
- 2 Corinthiens 10:7Regardez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se persuade qu'il appartient à Christ, qu'il pense aussi en lui-même, que comme il appartient à Christ, nous lui appartenons aussi.
- Galates 3:29Que si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abrabam, et les héritiers selon la promisse.
- Galates 5:24Or, ceux qui sont à Christ, ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises.
Commentaires sur Marc 9:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Une coupe d'eau pour boire - Voir les notes sur Matthieu 10:42; Matthieu 18:6-8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Quiconque vous donnera un verre - Comme il est facile d'être chrétien ! Quoi de plus facile que de donner un verre d'eau froide à un disciple de Jésus assoiffé ! Mais il faut que ce soit en son nom, c'est-à-dire parce qu'il "est" chrétien, et donc par amour "pour le Sauveur", ce qui est très différent d'un simple motif de bonté ordinaire. S'il est fait par amour pour le Christ, il sera récompensé ; et nous apprenons ainsi que les actes les plus humbles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Il est dit de manière répétée aux méchants, que « leur ver ne meurt pas », de même que, « leur feu ne s'éteint pas ». Sans aucun doute, les remords de la conscience, avec l’image profonde qui en découle, sont ce « ver » qui ne meurt pas. Il est absolument certain qu’il vaut mieux subir toutes les souffrances possibles, les épreuves et l'humiliation décrites dans ce texte, et être ensuite éternellement heureux, plutôt que de prendre plaisir à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-41Un exorciste inconnu chasse des démons au nom de Jésus alors qu'il ne fait pas partie des douze disciples (9.38–40). Jean s'y oppose, mais Jésus le corrige (Cp. 10.35–43; Luc 9.51–55). Le succès de l'exorciste inconnu contraste avec l'échec des disciples dans le récit précédent (Marc 9.14–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires