Ostervald
Jean 14:10
10Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les œuvres que je fais.
Jean 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; et le Père qui demeure en moi, c’est lui qui fait les œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; c'est le Père qui vit en moi qui fait lui-même ces œuvres.
- Bible du Semeur (BDS)Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les œuvres.
Contexte de Jean 14:10
8Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. 9Jésus lui répondit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père. Comment donc dis-tu: Montre-nous le Père? Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les œuvres que je fais. 11Croyez-moi que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de ces œuvres. 12En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais à mon Père.
Lire Jean 14 en entierJean 14:10 mot à mot
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- suisἐγώegō · je/nousG1473
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- disλέγωlegō · direG3004
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- etδέde · alorsG1161
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Jean 14:10
- Jean 14:20En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
- Jean 1:1La Parole était au commencement, la Parole était avec Dieu, et cette parole était Dieu.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.
- Jean 11:26Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Crois-tu cela?
- Jean 17:21Afin que tous ne soient qu'un, comme toi, ô mon Père! tu es en moi, et que je suis en toi; qu'eux aussi soient en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois-là sont un.
- Jean 3:32Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage.
- Jean 5:19Jésus prenant la parole, leur dit: En vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne le voie faire au Père; car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.
- Jean 6:38Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
- Jean 7:16Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais elle est de celui qui m a envoyé.
- Jean 8:28Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
- Jean 12:49Car je n'ai point parlé par moi-même; mais le Père qui m'a envoyé, m'a prescrit ce que j'ai à dire, et de quoi je dois parler.
- Jean 17:8Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont reconnu véritablement que je suis venu de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
- Psaumes 68:16Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan,
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Colossiens 1:19Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui;
Commentaires sur Jean 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je suis dans le Père, et le Père en moi ? - Nous sommes essentiellement un ; et ceux qui m'ont vu ont vu celui qui m'a envoyé. Il fait les oeuvres - Nous ne sommes pas seulement un dans la nature, mais aussi dans l'action. Les oeuvres que j'ai faites témoignent de l'infinie perfection de ma nature. Les miracles que j'ai accomplis ne pouvaient être réalisés que par une puissance illimitée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je suis dans le Père - Voir les notes à Jean 10:38. Les paroles que je prononce - Voir les notes à Jean 7:16-17. Le Père qui demeure en moi - Littéralement, "Le Père qui demeure en moi", ce qui dénote l'union la plus intime, de sorte que l'on peut dire que les œuvres que Jésus a faites ont été faites par le Père. Cela implique une union plus intime que celle qui peut subsister entre un simple homme et Dieu. Si Jésus avait été un simple homme, comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les revendications de Jésus étaient étonnantes (10.30, 37–38). Pourtant, la vraie foi reconnaît l'union de Jésus avec Dieu le Père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires