Ostervald
Jean 20:26
26Huit jours après, comme ses disciples étaient encore dans la maison, et que Thomas était avec eux, Jésus vint, les portes étant fermées, et il fut là au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous!
Jean 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d’eux, et dit : La paix soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint alors que les portes étaient fermées, se tint au milieu d'eux et dit: «Que la paix soit avec vous!»
- Bible du Semeur (BDS)Huit jours plus tard, les disciples étaient de nouveau réunis dans la maison. Cette fois-ci, Thomas était avec eux. Jésus vint, alors que les portes étaient verrouillées. Il se tint au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d'eux, et dit: La paix soit avec vous!
Contexte de Jean 20:26
24Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus y était venu. 25Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point. Huit jours après, comme ses disciples étaient encore dans la maison, et que Thomas était avec eux, Jésus vint, les portes étant fermées, et il fut là au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous! 27Puis il dit à Thomas: Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et la mets dans mon côté, et ne sois plus incrédule, mais crois. 28Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur, et mon Dieu!
Lire Jean 20 en entierJean 20:26 mot à mot
Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Huitὀκτώoktō · huitG3638
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- maisonἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- portesθύραthura · porteG2374
- ferméesκλείωkleiō · fermerG2808
- présentaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- ditεἶπονepō · direG2036
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 20:26
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Matthieu 17:1Six jours après, Jésus prit Pierre, Jacques et Jean son frère, et les mena sur une haute montagne, à part.
- Luc 9:28Environ huit jours après ces discours, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et monta sur une montagne pour prier.
- Jean 20:24Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus y était venu.
- Ésaïe 26:12Éternel, tu nous donneras la paix; car tout ce que nous faisons, c'est toi qui l'accomplis pour nous.
- Ésaïe 27:5Ou bien qu'il me prenne pour refuge! Qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi!
- Ésaïe 54:10Quand les montagnes s'éloigneraient, quand les collines s'ébranleraient, ma bonté ne s'éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
Commentaires sur Jean 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Après huit jours - Il semble probable que c'était précisément ce jour-là se'night, où le Christ leur était apparu auparavant ; et nous pouvons en déduire qu'il s'agissait de la réunion hebdomadaire des apôtres ; et, bien que Thomas n'ait pas été retrouvé lors de la première réunion, il était déterminé à ne pas s'en absenter. Selon sa coutume, Jésus est revenu, car il ne peut pas oublier sa promesse - deux ou trois sont réunis en son nom ; et il s'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Au bout de huit jours - C'est-à-dire au retour du premier jour de la semaine. Il semble donc qu'ils aient dès le début mis à part ce jour pour se réunir, et que Jésus l'ait encouragé en apparaissant deux fois avec eux. Il était naturel que les apôtres observent ce jour, mais il n'était pas probable qu'ils le fassent sans l'approbation du Seigneur Jésus. Sa présence répétée donna une telle sanction, et le fait historique est indiscutable : à partir de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Le jour de repos hebdomadaire doit être respecté religieusement : il fut institué dès le commencement. De nos jours, « au temps de la Grâce », le premier jour de la semaine est solennel, il indique, que Christ vient de nouveau pour rencontrer Ses disciples dans une assemblée religieuse. Le respect de ce jour est parvenu jusqu’à nous, tout au long du temps de l'église. Il n'y aucune parole incrédule que nous ayons prononcées, ni aucun pensée, qui ne soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Huit jours plus tard, c'était le dimanche, une semaine après la résurrection de Jésus (il était d'usage d'inclure le jour en cours lorsqu'on décomptait le nombre de jours). L'apparition de Jésus le dimanche suivant permet d'expliquer la réunion des disciples le "jour du Seigneur" (voir Ap 1.10). • Cette scène est identique à la première apparition de Jésus (Jn 20.19–20). Jésus avait déjà entendu la plainte de Thomas et lui répond maintenant directement. •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires