Ostervald
Job 9:16
16Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
Job 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,
- Bible Segond 21 (S21)Même si je faisais appel à lui et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu'il m’a écouté,
- Bible du Semeur (BDS)Si même, à mon appel, |il daignait me répondre, je ne pourrais quand même |pas croire qu’il m’écoute,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il ait écouté ma voix,
Contexte de Job 9:16
14Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler! 15Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge! Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix, 17Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif. 18Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.
Lire Job 9 en entierJob 9:16 mot à mot
אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:16
- Psaumes 18:6Les liens du Sépulcre m'entouraient, les pièges de la mort m'avaient surpris;
- Psaumes 66:18Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
- Psaumes 116:1J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications;
- Job 29:24Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.
- Exode 6:9Moïse parla donc ainsi aux enfants d'Israël; mais ils n'écoutèrent point Moïse, par impatience et à cause de leur dure servitude.
- Juges 6:13Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Car maintenant l'Éternel nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites.
- Psaumes 126:1Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Luc 24:41Mais comme ils ne le croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d'admiration, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
- Actes 12:14Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie quelle eut, elle n'ouvrit point la porte; mais elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
Commentaires sur Job 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Si j'avais appelé et qu'il eût répondu, je ne pourrais guère supposer, tant sa majesté et sa sainteté sont grandes, qu'il ait pu condescendre à remarquer un être si mesquin et, à tous égards, si infiniment inférieur à lui. Ces sentiments ont suffisamment réfuté les calomnies de ses amis, qui disaient qu'il était présomptueux, qu'il n'avait pas une idée juste de la majesté de Dieu, et qu'il employait des expressions blasphématoires contre son autorité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Si j'avais appelé, et qu'il m'eût répondu - Schultens fait remarquer que les expressions de ces versets sont toutes empruntées aux cours de justice. S'il en est ainsi, le sens est que même si Job appelait le Tout-Puissant à une action judiciaire, et que celui-ci lui répondait et consentait à soumettre à un procès la grande question de son innocence et de la justice de l'action divine à son égard, cependant la distance entre Dieu et lui était telle qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Si je l’invoque et qu’il ne m’exauce point, je ne croirai pas qu’il ait entendu ma voix. » Lorsque je réclame son jugement, s’il ne m’exauce point, je ne croirai pas qu’il m’ait jamais exaucé, mais qu’il a prêté l’oreille à mes paroles pour des motifs secrets et non à cause de l’excellence de ma prière. Ou bien : je ne crois pas qu’il ne m’exauce point maintenant, puisqu’il m’a quelquefois exaucé. Voici encore une autre explication : S’il m’accorde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires