Ostervald
Jean 9:22
22Son père et sa mère dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà arrêté que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour être le Christ, il serait chassé de la synagogue.
Jean 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses parents dirent cela parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.
- Bible Segond 21 (S21)Ses parents dirent cela parce qu'ils avaient peur des chefs juifs. En effet, ceux-ci avaient déjà décidé d'exclure de la synagogue celui qui reconnaîtrait Jésus comme le Messie.
- Bible du Semeur (BDS)Les parents parlaient ainsi parce qu’ils avaient peur des Juifs. En effet, ils avaient déjà décidé d’exclure de la synagogue tous ceux qui reconnaîtraient Jésus comme le Messie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà convenu que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.
Contexte de Jean 9:22
20Son père et sa mère répondirent: Nous savons que c'est ici notre fils, et qu'il est né aveugle; 21Mais nous ne savons comment il voit maintenant. Nous ne savons point non plus qui lui a ouvert les yeux. Il a de l'âge, interrogez-le; il parlera pour lui-même. Son père et sa mère dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà arrêté que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour être le Christ, il serait chassé de la synagogue. 23C'est pour cela que son père et sa mère répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le. 24Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu, nous savons que cet homme est un méchant.
Lire Jean 9 en entierJean 9:22 mot à mot
Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- direntεἶπονepō · direG2036
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- carγάρgar · carG1063
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- convenusσυντίθημιsuntithemai · convenirG4934
- queἵναhina · afin queG2443
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- reconnaissaitὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- seraitγίνομαιginomai · êtreG1096
- synagogueἀποσυνάγωγοςaposunagōgos · excommuniéG656
Références croisées de Jean 9:22
- Jean 7:13Toutefois personne ne parlait librement de lui, à cause de la crainte qu'on avait des Juifs.
- Jean 12:42Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.
- Jean 19:38Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, parce qu'il craignait les Juifs, pria Pilate qu'il pût ôter le corps de Jésus; et Pilate le lui permit. Il vint donc et emporta le corps de Jésus.
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Éternel est ma lumière et ma délivrance; de qui aurais-je peur? L'Éternel est le rempart de ma vie; de qui aurais-je de la crainte?
- Proverbes 29:25La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.
- Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, et ne soyez point effrayés de leurs injures.
- Ésaïe 57:11Qui donc as-tu craint et redouté, pour être infidèle, pour ne pas te souvenir ni te soucier de moi? Je me taisais, n'est-ce pas? et depuis longtemps; c'est pourquoi tu ne me crains plus?
- Luc 12:4Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Luc 22:56Et une servante, le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit: Celui-ci était aussi avec cet homme.
- Actes 5:13Et aucun des autres n'osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges.
- Galates 2:11Et même, lorsque Pierre fut arrivé à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.
- Apocalypse 21:8Mais pour les timides, les incrédules, les exécrables, les meurtriers, les fornicateurs, les empoisonneurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Jean 9:34Ils lui répondirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu veux nous enseigner! Et ils le chassèrent de la synagogue.
- Jean 16:2Ils vous chasseront des synagogues; même le temps vient que quiconque vous fera mourir croira rendre service à Dieu.
- Luc 6:22Vous serez bienheureux, lorsque les hommes vous haïront, qu'ils vous retrancheront de leurs synagogues, qu'ils vous diront des outrages et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.
Commentaires sur Jean 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mis hors de la synagogue - C'est-à-dire excommunié - séparé de tout lien religieux avec ceux qui adoraient Dieu. Il s'agissait de la forme la moins grave d'excommunication chez les Juifs, appelée nidui. Le cherem, ou anathème, n'a été utilisé contre les disciples du Christ qu'après la résurrection.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-22Versets 20-22 Sesparents répondent - Aux deux premières questions, ils répondent sans hésiter. Ils savaient que c'était leur fils et qu'il était né aveugle. Ils ne purent répondre positivement à la troisième question, car ils n'avaient pas été témoins de la guérison et craignaient d'exprimer leur conviction. Il semble qu'ils n'avaient eux-mêmes aucun doute, mais ils n'étaient pas des témoins oculaires et ne pouvaient donc pas constituer une preuve légale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les parents ont confirmé que leur fils était né aveugle mais ils ont hésité à se prononcer sur la façon dont il avait pu retrouver la vue car ils craignaient les conséquences sociales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires