Ostervald
Actes 8:27
27Et il se leva, et s'en alla. Or, un Ethiopien, eunuque, qui était un puissant Seigneur à la cour de Candace, reine d'Ethiopie, surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.
Actes 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva et partit. Or un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire de Candace, la reine d'Ethiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva immédiatement et se mit en route. Et voici qu’il rencontra un haut dignitaire éthiopien, administrateur des biens de Candace, reine d’Ethiopie. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva, et partit. Et voici, un Ethiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
Contexte de Actes 8:27
25Eux donc, après avoir ainsi rendu témoignage à la parole du Seigneur, et l'avoir annoncée, retournèrent à Jérusalem, et prêchèrent l'évangile en plusieurs bourgs des Samaritains. 26Et un ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit: Lève toi et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza la déserte. Et il se leva, et s'en alla. Or, un Ethiopien, eunuque, qui était un puissant Seigneur à la cour de Candace, reine d'Ethiopie, surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer Dieu. 28Comme il s'en retournait, étant assis dans son chariot, il lisait le prophète Esaïe. 29Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et joins ce chariot.
Lire Actes 8 en entierActes 8:27 mot à mot
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- partitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- ÉthiopienΑἰθίοψAithiops · ÉthiopienG128
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- ministreδυνάστηςdunastēs · dirigeantG1413
- CandaceΚανδάκηKandakē · CandaceG2582
- reineβασίλισσαbasilissa · reineG938
- surintendantὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surintendantεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trésorsγάζαgaza · trésorG1047
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Actes 8:27
- Matthieu 21:2Leur disant : Allez à la bourgade qui est devant vous ; vous y trouverez d'abord une ânesse attachée, et son ânon avec elle ; détachez-les et amenez-les moi.
- Marc 14:13Alors il envoya deux de ses disciples, et il leur dit: Allez à la ville, et vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le.
- Jean 2:5Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.
- Hébreux 11:8C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour venir au pays qu'il devait recevoir pour héritage; et il partit, ne sachant où allait.
- Psaumes 68:31Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, ceux qui se sont parés de lames d'argent. Il disperse les peuples qui se plaisent aux combats.
- Psaumes 87:4Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l'Éthiopie: c'est dans Sion qu'ils sont nés.
- Ésaïe 43:6Je dirai à l'Aquilon: Donne! et au Midi: Ne retiens pas! Amène mes fils des pays éloignés, mes filles du bout de la terre;
- Ésaïe 45:14Ainsi a dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte, le trafic de Cush, et les Sabéens, gens de haute stature, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi, et te feront des prières, en disant: "Dieu ne se trouve que chez toi, et il n'y a point d'autre Dieu! "
- Ésaïe 60:3Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe en elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont point vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Jérémie 13:23Un more changerait-il sa peau, ou un léopard ses taches? Alors aussi vous pourriez faire le bien, vous qui êtes dressés à faire le mal.
- Jérémie 38:7Mais Ébed-Mélec, l'Éthiopien, eunuque de la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la citerne. Or le roi était assis à la porte de Benjamin.
- Jérémie 39:16Va, et parle à Ébed-Mélec, l'Éthiopien, et lui dis: Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées, pour son malheur et non pour son bien, et elles seront accomplies en ce jour-là, en ta présence.
- Sophonie 3:10D'au delà des fleuves de Cush, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m'apporteront des offrandes.
- 1 Rois 10:1La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom de l'Éternel, vint l'éprouver par des questions obscures.
- Matthieu 12:42La reine du Midi s'élèvera au jour du jugement contre cette nation, et la condamnera ; car elle vint d'un pays éloigné pour entendre la sagesse de Salomon ; et il y a ici plus que Salomon.
Commentaires sur Actes 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un homme d'Éthiopie - devrait être traduit par un Éthiopien, pour les raisons données dans Actes 7:2. Un eunuque - Voir l'interprétation de ce mot dans Matthieu 19:12(note). Le terme eunuque était donné aux personnes en autorité à la cour, auxquelles son sens littéral ne s'appliquait pas. Potiphar n'était probablement un eunuque que par sa fonction, car il était marié. Voir Genèse 37:36; Genèse 39:1. Et il est probable que cet Éthiopien était du même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Un homme d'Éthiopie - Gaza se trouvait près de la frontière entre la Palestine et l'Égypte, sur la route directe de Jérusalem à l'Égypte. L'Éthiopie était l'un des grands royaumes d'Afrique, dont une partie est aujourd'hui appelée Abyssinie. Elle est souvent mentionnée dans les Ecritures sous le nom de "Cush", mais "Cush" englobait une région beaucoup plus vaste, comprenant la partie méridionale de l'Arabie, et parfois même les pays voisins du Tigre et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans le monde antique, un eunuque était un fonctionnaire, généralement castré, qui servait dans une cour royale (voir 2R 9.30–32; Est 1.10; 2.3, 14–15, 21; 4.4–5). Les eunuques étaient souvent méprisés par les Juifs car ils ne pouvaient pas perpétuer la famille de l'alliance. De même, la loi de Moïse excluait de l'assemblée d'Israël les hommes ayant des organes génitaux endommagés (Dt 23.1; cp. Lv 21.17–23). Ésaïe avait prophétisé que dans le futur, Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires