Ostervald
Jérémie 13:23
23Un more changerait-il sa peau, ou un léopard ses taches? Alors aussi vous pourriez faire le bien, vous qui êtes dressés à faire le mal.
Jérémie 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches ? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal ?
- Bible Segond 21 (S21)Un Ethiopien peut-il changer sa peau, et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués à faire le mal?
- Bible du Semeur (BDS)Un Ethiopien peut-il changer |la couleur de sa peau, un léopard les taches |de son pelage ? De même, comment pourriez-vous |vous mettre à bien agir, vous qui êtes bien entraînés |à commettre le mal ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un Ethiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?
Contexte de Jérémie 13:23
21Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à dominer en maîtres sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme la femme qui enfante? 22Et si tu dis en ton cœur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la grandeur de ton iniquité, que les pans de tes habits sont relevés, et que tes talons sont maltraités. Un more changerait-il sa peau, ou un léopard ses taches? Alors aussi vous pourriez faire le bien, vous qui êtes dressés à faire le mal. 24Je les disperserai comme du chaume emporté par le vent du désert. 25Tel est ton sort, la portion que je te mesure, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:23 mot à mot
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éthiopienכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- changerהָפַךְhâphak · renverserH2015
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- léopardנָמֵרnâmêr · léopardH5246
- tachesחֲבַרְבֻּרָהchăbarbûrâh · tacheH2272
- ,גַּםgam · aussiH1571
- pourriezיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- accoutumésלִמֻּדlimmûd limmûd · discipleH3928
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Jérémie 13:23
- Jérémie 2:22Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais de la potasse en abondance, ton iniquité demeurerait marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.
- Jérémie 5:3Éternel! n'est-ce pas à la fidélité que tes yeux regardent? Tu les frappes, et ils n'éprouvent pas de douleur; tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction. Ils ont endurci leurs faces plus qu'un rocher; ils refusent de se convertir.
- Jérémie 6:29Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond et refond: les méchants ne sont point séparés.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?
- Proverbes 27:22Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain, avec un pilon, sa folie ne se détacherait pas de lui.
- Ésaïe 1:5Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur languissant.
- Matthieu 19:24Et je vous dis encore : Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.
- Jérémie 9:5Et chacun se moque de son prochain; et on ne dit point la vérité. Ils ont formé leur langue à dire le mensonge; ils se fatiguent pour faire le mal.
Commentaires sur Jérémie 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'Éthiopien peut-il changer de peau - Un Noir peut-il, à son gré, changer la couleur de sa peau ? Le léopard peut-il à volonté changer la variété de ses taches ? Ces choses leur sont naturelles et ne peuvent être modifiées ; ainsi le péché, et surtout votre attachement à l'idolâtrie, est devenu une seconde nature ; et nous pouvons aussi bien nous attendre à ce que l'Éthiopien change de peau, et le léopard de taches, que vous fassiez le bien, vous qui avez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ce verset répond à la question : "Juda ne pourra-t-il pas éviter cette calamité par la repentance ? Non, car ses péchés sont trop invétérés. Par l'Éthiopien (en hébreu : Cushite), on entend non pas le Cushite d'Arabie, mais celui d'Afrique, c'est-à-dire le nègre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Un Éthiopien : les gens ne peuvent pas choisir la couleur de leur peau, tout comme un léopard ne peut pas choisir d'être tacheté. De la même manière, le peuple de Dieu est né piégé par le mal. Les membres du peuple n'ont pas la capacité de se changer eux-mêmes, et refusent pourtant de laisser l'Éternel opérer cette transformation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Un Maure, probablement un Ethiopien. Jérémie se sert sans doute d'une expression proverbiale servant à désigner une chose impossible : Quand un noir changera sa peau, vous pourrez aussi faire par votre seule force quelque bien. Le fait de la corruption naturelle et invétérée de l'homme ne détruit pas, selon l'Ecriture, la culpabilité du pécheur. Car dans toutes les économies l'homme est en possession de certaines grâces au moyen desquelles il peut réagir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires