Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:27
27και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ
Actes 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva et partit. Or un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire de Candace, la reine d'Ethiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva immédiatement et se mit en route. Et voici qu’il rencontra un haut dignitaire éthiopien, administrateur des biens de Candace, reine d’Ethiopie. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva, et partit. Et voici, un Ethiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
Contexte de Actes 8:27
25οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο 26αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ 28ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν 29ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Lire Actes 8 en entierActes 8:27 mot à mot
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- partitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- ÉthiopienΑἰθίοψAithiops · ÉthiopienG128
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- ministreδυνάστηςdunastēs · dirigeantG1413
- CandaceΚανδάκηKandakē · CandaceG2582
- reineβασίλισσαbasilissa · reineG938
- surintendantὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surintendantεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trésorsγάζαgaza · trésorG1047
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Actes 8:27
- Matthieu 21:2λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι
- Marc 14:13και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
- Jean 2:5λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε
- Hébreux 11:8πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται
- Matthieu 12:42βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε
Commentaires sur Actes 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un homme d'Éthiopie - devrait être traduit par un Éthiopien, pour les raisons données dans Actes 7:2. Un eunuque - Voir l'interprétation de ce mot dans Matthieu 19:12(note). Le terme eunuque était donné aux personnes en autorité à la cour, auxquelles son sens littéral ne s'appliquait pas. Potiphar n'était probablement un eunuque que par sa fonction, car il était marié. Voir Genèse 37:36; Genèse 39:1. Et il est probable que cet Éthiopien était du même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Un homme d'Éthiopie - Gaza se trouvait près de la frontière entre la Palestine et l'Égypte, sur la route directe de Jérusalem à l'Égypte. L'Éthiopie était l'un des grands royaumes d'Afrique, dont une partie est aujourd'hui appelée Abyssinie. Elle est souvent mentionnée dans les Ecritures sous le nom de "Cush", mais "Cush" englobait une région beaucoup plus vaste, comprenant la partie méridionale de l'Arabie, et parfois même les pays voisins du Tigre et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans le monde antique, un eunuque était un fonctionnaire, généralement castré, qui servait dans une cour royale (voir 2R 9.30–32; Est 1.10; 2.3, 14–15, 21; 4.4–5). Les eunuques étaient souvent méprisés par les Juifs car ils ne pouvaient pas perpétuer la famille de l'alliance. De même, la loi de Moïse excluait de l'assemblée d'Israël les hommes ayant des organes génitaux endommagés (Dt 23.1; cp. Lv 21.17–23). Ésaïe avait prophétisé que dans le futur, Dieu…Lire le commentaire
Commentaires