Ostervald
Ésaïe 66:19
19Je mettrai un signe en elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont point vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
Ésaïe 66:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai un signe parmi elles, Et j’enverrai leurs réchappés vers les nations, À Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l’arc, À Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n’ont entendu parler de moi, Et qui n’ont pas vu ma gloire ; Et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai un signe au milieu d’elles et j'enverrai plusieurs de leurs rescapés vers les autres nations – Tarsis, Pul et Lud, les peuples qui tirent à l'arc, Tubal, la Grèce et les îles lointaines, les hommes qui n'ont jamais entendu parler de moi ni vu ma gloire – et ils révéleront ma gloire parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Je placerai un signe au milieu d’eux et j’enverrai certains de leurs rescapés vers d’autres peuples, à Tarsis, Poul et Loud, dont les gens bandent l’arc, à Toubal, à Yavân ; vers les îles et les régions côtières qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaître ma gloire à ces peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi les nations.
Contexte de Ésaïe 66:19
17Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins, l'un après l'autre; qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel. 18Mais pour moi, qui vois leurs œuvres et leurs pensées, le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues; elles viendront, et verront ma gloire. Je mettrai un signe en elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont point vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations. 20Et ils amèneront tous vos frères, du milieu de toutes les nations, comme une offrande à l'Éternel, sur des chevaux, sur des chars, dans des litières, sur des mulets, sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel; comme les enfants d'Israël apportent l'offrande, dans un vase pur, à la maison de l'Éternel. 21Et parmi eux aussi j'en prendrai pour être sacrificateurs et lévites, dit l'Éternel.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:19 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- réchappésפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- versאֶל'êl 'el · versH413
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- Pulפּוּלpûl · PulH6322
- Ludלוּדlûd · LudH3865
- tirentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Tubalתּוּבַלtûbal tûbal · TubalH8422
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- lointainesרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parlerשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- publierontנָגַדnâgad · direH5046
- nationsגּוֹיgôy gôy · GentilH1471
Références croisées de Ésaïe 66:19
- Ésaïe 11:10En ce jour-là, le rejeton d'Isaï sera comme un étendard dressé pour les peuples; les nations se tourneront vers lui, et sa demeure sera glorieuse.
- Ésaïe 18:3Vous, tous les habitants du monde, et vous qui habitez dans le pays, regardez l'étendard dressé sur les montagnes, écoutez la trompette qui sonne!
- Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; relevez, relevez la route, ôtez-en les pierres; dressez l'étendard vers les peuples!
- Luc 2:34Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chute et de relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction;
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.
- Romains 11:1Je demande donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Nullement; car je suis moi-même Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à moi qui suis le moindre de tous les saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ;
- Genèse 10:4Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.
- 1 Chroniques 1:7Fils de Javan: Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim.
- Ézéchiel 27:10Ceux de Perse, de Lud, de Put servaient dans ton armée et suspendaient chez toi le bouclier et le casque; ils te rendaient magnifique.
- Ézéchiel 30:5Cush, Put, et Lud, tous les mercenaires, et Cub et les enfants du pays allié tomberont avec eux par l'épée.
- Ézéchiel 27:13Javan, Tubal et Méshec négociaient avec toi, te donnant en échange des hommes et des ustensiles d'airain.
- Ézéchiel 38:2Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, vers le prince de Rosh, de Méshec et de Tubal, et prophétise contre lui;
- Ézéchiel 39:1Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, ô Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal.
- Ésaïe 24:15Glorifiez donc l'Éternel aux lieux où naît la lumière; glorifiez le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!
- Ésaïe 42:4Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi.
Commentaires sur Ésaïe 66:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qui tirent l'arc - Je soupçonne fortement que les mots קשת משכי moshechey kesheth, qui tirent l'arc, sont une corruption du mot משך meshek, Moschi, le nom d'une nation située entre la mer Euxine et la mer Caspienne ; et proprement joint à תבל tubal, les Tibareni. Voir Bochart, Phaleg. Isaïe 3:12. Les Septante ont , sans rien des tireurs d'arc : le mot ayant été pris pour un participe, l'arc a été ajouté pour lui donner un sens קשת kesheth, l'arc, est omis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et je mettrai un signe au milieu d'eux - (Voir les notes à Ésaïe 11:12; Ésaïe 18:3). Sur le sens du mot "signe"(אות 'ôth ), voir les notes sur Ésaïe 7:11. La signification de ce mot ici doit être déterminée par la connexion. Il me semble que cela nécessite une interprétation telle que celle-ci : Lorsque Dieu viendra se venger de ses ennemis et manifester sa gloire, il établira quelque marque ou mémorial, il dressera quelque étendard ou donnera quelque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le signe est la proclamation de la gloire de Dieu parmi les nations (66.20). Dieu va fonder un nouveau peuple juste et fidèle, composé de païens pieux et d'Israélites fidèles (Ap 15.3–4 ; voir aussi Ac 2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le prodige fait au milieu des peuples est l'acte par lequel Dieu anéantit leurs armées et manifeste sa gloire. Ceux qui échappent au désastre vont en porter la nouvelle et proclamer la puissance de Jéhova parmi les nations, c'est-à-dire parmi tous les habitants de la terre qui n'étaient point montés contre Jérusalem. Plusieurs entendent par les réchappés les Israélites sauvés. Ce sens est inadmissible ; au milieu d'eux se rapporte évidemment aux peuples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires