Ostervald
Ésaïe 43:6
6Je dirai à l'Aquilon: Donne! et au Midi: Ne retiens pas! Amène mes fils des pays éloignés, mes filles du bout de la terre;
Ésaïe 43:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dirai au septentrion : Donne ! Et au midi : Ne retiens point ! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l’extrémité de la terre,
- Bible Segond 21 (S21)Je dirai au nord: «Donne!» et au sud: «Ne retiens personne! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de l’extrémité de la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Je dirai au septentrion : |« Rends-les ! » Et au midi : |« Ne les retiens donc pas ! Fais revenir mes fils |des pays éloignés, fais revenir mes filles |des confins de la terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,
Contexte de Ésaïe 43:6
4Parce que tu es précieux à mes yeux, que tu es honoré et que je t'aime, je donne des hommes à ta place et des nations en échange de ta vie. 5Ne crains point, car je suis avec toi; je ramènerai ta postérité de l'Orient, et je te rassemblerai de l'Occident. Je dirai à l'Aquilon: Donne! et au Midi: Ne retiens pas! Amène mes fils des pays éloignés, mes filles du bout de la terre; 7Tous ceux qui sont appelés de mon nom, que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai formés et que j'ai faits! 8Faites sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:6 mot à mot
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- retiensכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- pointאַל'al · ne pasH408
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- lointainsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- fillesבַּתbath · filleH1323
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 43:6
- Ésaïe 18:7En ce temps-là, seront apportées des offrandes à l'Éternel des armées, par le peuple robuste et agile, par le peuple redoutable au près et au loin, par la nation puissante et qui foule aux pieds, dont la terre est coupée de fleuves, au lieu où réside le nom de l'Éternel des armées, sur la montagne de Sion.
- Jérémie 3:14Convertissez-vous, enfants rebelles, dit l'Éternel; car je suis votre maître, et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous ramènerai dans Sion;
- Osée 1:10Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: "Enfants du Dieu vivant! "
- Romains 9:7Et pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom;
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et vous en séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à celui qui est impur, et je vous recevrai;
- Galates 3:26Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Commentaires sur Ésaïe 43:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je dirai au nord : Abandonnez - Abandonnez mon peuple, ou ramenez-le dans son pays. Amenez mes fils - Amenez tout mon peuple des pays lointains où il a été chassé dans sa dispersion. C'est un beau passage. Comme si toutes les terres étaient sous le contrôle de Dieu, et qu'il pouvait immédiatement commander et qu'ils obéiraient, il les appelle à ramener son peuple dans son propre pays. Il émet un commandement qui est entendu dans tous les coins du globe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette promesse de salut, le Seigneur s'est adressé à son peuple pillé à la première personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires