Nouvelle Segond révisée
Luc 14:21
21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de maison, irrité, dit à son serviteur: Va promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
Luc 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Bible Segond 21 (S21)A son retour, le serviteur rapporta ces paroles à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son serviteur: ‘Va vite sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.’
- Bible du Semeur (BDS)Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés … ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
Contexte de Luc 14:21
19Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; tiens-moi, je te prie pour excusé. 20Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis venir. Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de maison, irrité, dit à son serviteur: Va promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. 22Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. 23Et le maître dit au serviteur: Va par les chemins et le long des haies, contrains les gens d'entrer afin que ma maison soit remplie.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:21 mot à mot
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα.¶ Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- retourπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- rapportaἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- irritéὀργίζωorgizō · irriterG3710
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- promptementταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- dansεἰςeis · versG1519
- placesπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- placesπλατύςplatus · rueG4116
- ruesῥύμηrhumē · ruelleG4505
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- amèneεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- iciὧδεhōde · iciG5602
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- estropiésἀνάπηροςanapēros · estropiéG376
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
Références croisées de Luc 14:21
- Luc 9:10Les apôtres, à leur retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
- 1 Samuel 25:12Les jeunes gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent et, à leur arrivée, lui rapportèrent toutes ces paroles.
- Matthieu 15:12Alors ses disciples s'approchèrent et lui dirent: Sais-tu que les Pharisiens ont été scandalisés d'entendre cette parole?
- Matthieu 18:31Ses compagnons, voyant ce qui arrivait, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis. Car ils veillent au bien de vos âmes, dont ils devront rendre compte. Faites en sorte qu'ils puissent le faire avec joie et non en gémissant, ce qui ne serait pas à votre avantage.
- Luc 14:24Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon repas.
- Psaumes 2:12Embrassez le fils, de peur qu'il ne se mette en colère, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se réfugient en lui!
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé à l'origine par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
- Hébreux 12:25Prenez garde! ne repoussez pas celui qui vous parle. Car si ceux qui repoussèrent celui qui sur la terre les avertissait, n'ont pas échappé au châtiment, à bien plus forte raison ne pourrons-nous y échapper nous-mêmes, si nous nous détournons de celui qui, des cieux, nous avertit.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe grand et admirable; sept anges qui tenaient sept plaies, les dernières, car c'est par elles que s'accomplit la colère de Dieu.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée tranchante pour frapper les nations. Il les fera paître avec un sceptre de fer, et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu Tout-Puissant.
- Luc 24:47et que la repentance en vue du pardon des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations à commencer par Jérusalem.
- Proverbes 1:20La Sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places;
- Proverbes 8:2C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
- Proverbes 9:3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur les points culminants des hauteurs de la ville:
Commentaires sur Luc 14:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Montra à son seigneur - Raconta à son maître les excuses de ceux qui avaient été invités. Leur conduite était remarquable, et il était de son devoir de l'informer de la manière dont son invitation avait été reçue. Semettre en colère - Se mettre en colère contre les gens qui n'avaient pas tenu compte de son invitation, qui l'avaient insulté en négligeant son festin et en préférant "pour de telles raisons" leur propre satisfaction à son amitié et à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux étaient les exclus d'Israël, ceux envers qui Jésus a exercé son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires