Nouvelle Segond révisée
Jean 15:18
18Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Jean 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
- Bible du Semeur (BDS)Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Contexte de Jean 15:18
16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais moi, je vous ai choisis et je vous ai établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. 17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous. 19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela, le monde a de la haine pour vous. 20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Lire Jean 15 en entierJean 15:18 mot à mot
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 15:18
- Jean 15:23Celui qui a de la haine pour moi, a aussi de la haine pour mon Père.
- Jean 3:20Car quiconque fait le mal a de la haine pour la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient réprouvées;
- Jean 7:7Le monde ne peut vous haïr; il a de la haine pour moi, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- 1 Rois 22:8Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il n'y a plus qu'un seul homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le déteste, car il ne prophétise rien de bon sur moi mais seulement du mal: c'est Michée, fils de Yimla. Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
- Ésaïe 49:7Ainsi parle l'Éternel, Le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui dont la vie est méprisée Et qui fait horreur à la nation, A l'esclave des dominateurs: Des rois le verront et ils se lèveront, Des princes et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
- Ésaïe 53:3Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l'on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l'avons pas considéré.
- Zacharie 11:8Je fis disparaître les trois bergers en un mois; ils avaient fini par m'impatienter et, de leur côté, ils m'avaient pris en dégoût.
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on répandra sur vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Matthieu 10:22Vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir, et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Marc 13:13Vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Luc 6:22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'ils vous chasseront, vous insulteront et rejetteront votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme.
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est l'auteur de la foi et qui la mène à la perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a supporté la croix, méprisé la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Jacques 4:4Adultères! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
- 1 Jean 3:1Voyez, quel amour le Père nous a donné, puisque nous sommes appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas: c'est qu'il ne l'a pas connu.
Commentaires sur Jean 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si le monde vous hait - Comme les disciples du Christ devaient être exposés à la haine du monde, ce n'était pas une petite consolation pour eux de savoir que cette haine ne serait qu'en proportion de leur foi et de leur sainteté ; et que, par conséquent, au lieu d'être troublés à la perspective de la persécution, ils devaient se réjouir, parce que cela devait toujours leur être une preuve qu'ils étaient dans la voie même où Jésus lui-même avait marché. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Si le monde vous hait - Ils ne devaient pas s'attendre à l'amitié du monde, mais ils ne devaient pas non plus être détournés de leur travail par sa haine. Ils avaient vu l'exemple de Jésus. Aucune opposition de la part des orgueilleux, des riches, des savants ou des hommes de pouvoir, aucune persécution ou raillerie ne l'avait détourné de son travail. Se souvenant de cela, et ayant son exemple bien en vue, ils ne devaient pas moins travailler parce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Les disciples doivent ressembler en tout point à leur maître, tant dans l'amour et l'obéissance que dans l'adversité face à ceux qui s'opposent à leur message (15.20–21 ; voir 9.1–41 ; 11.16). Si les ténèbres s'opposent à la lumière (1.5), et si les disciples de Jésus sont porteurs de cette lumière dans le monde (1Jn 1.7 ; 2.9), ils doivent s'attendre à ce que le monde les haïsse comme il a haï Jésus (voir Jn 17.14). Les disciples de Jésus partagent sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires