Nouvelle Segond révisée
Actes 9:15
15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël;
Actes 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais le Seigneur lui dit: «Vas-y, car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour faire connaître mon nom aux non-Juifs, aux rois et aux Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Seigneur lui dit : Va ! car j’ai choisi cet homme pour me servir : il fera connaître qui je suis aux peuples étrangers et à leurs rois, ainsi qu’aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël;
Contexte de Actes 9:15
13Ananias répondit: Seigneur, j'ai entendu dire par beaucoup combien de mal cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem; 14et il a ici, de la part des principaux sacrificateurs, le pouvoir de lier tous ceux qui invoquent ton nom. Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël; 16et je lui montrerai combien il faudra qu'il souffre pour mon nom. 17Ananias partit et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et dit: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'es apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit Saint.
Lire Actes 9 en entierActes 9:15 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- instrumentσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- j’μοίmoi · à moiG3427
- j’μέme · meG3165
- choisiἐκλογήeklogē · sélectionG1589
- porterβαστάζωbastazō · porterG941
- monμοῦmou · de moiG3450
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- ·καίkai · etG2532
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- etτεte · et/tant... queG5037
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 9:15
- Exode 4:12Va donc maintenant; c'est moi qui suis avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.
- Jérémie 1:7Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un jeune garçon. Car tu iras vers tous ceux contre qui je t'enverrai, Et tu déclareras tout ce que je t'ordonnerai.
- Jonas 3:1La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:
- Actes 13:2Pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Jérémie 1:5Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, Je te connaissais, Et avant que tu ne sortes de son sein, Je t'avais consacré. Je t'avais établi prophète pour les nations.
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais moi, je vous ai choisis et je vous ai établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
- Romains 1:1Paul, serviteur du Christ-Jésus, appelé à être apôtre, mis à part pour l'Évangile de Dieu,
- Romains 9:21Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire avec la même pâte un vase destiné à l'honneur et un vase destiné au mépris?
- Galates 1:1Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,
- 2 Timothée 1:11C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur.
- 2 Timothée 2:4Il n'est pas de soldat en campagne qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé,
- Apocalypse 17:14Ils combattront l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, parce qu'il est Seigneur des seigneurs, et Roi des rois. Et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui, (les vaincront aussi).
- Actes 21:19Après les avoir salués, il se mit à raconter en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
- Actes 22:21Alors il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les païens…
- Actes 26:17Je t'ai pris du milieu de ce peuple et des païens, vers qui je t'envoie, pour leur ouvrir les yeux,
- Romains 1:5Jésus-Christ notre Seigneur. C'est par lui que nous avons reçu la grâce et l'apostolat pour amener, en son nom, à l'obéissance de la foi toutes les nations,
Commentaires sur Actes 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Va ton chemin - Il était ainsi empêché d'aller plus loin dans son raisonnement sur ce sujet. Il est pour moi un vase d'élection - Le mot en grec, et כלי Keley en hébreu, bien qu'ils signifient littéralement un vase, sont tous deux utilisés pour signifier toute sorte d'instrument, ou le moyen par lequel un acte est fait. Dans le Tract. Sohar Exod. fol. 87, sur ces paroles de Boaz à Ruth, Rth 2:9, Quand tu auras soif, va vers les vases et bois, etc." כלי…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Va-t'en - C'est souvent la seule réponse que nous obtenons à la suggestion de nos doutes et de nos hésitations concernant le devoir. Dieu nous dit encore de faire ce qu'il demande, avec la seule assurance que ses ordres sont justes et qu'il y a de bonnes raisons pour les justifier. Un vase choisi - Le sens habituel du mot "vase" est bien connu. Il désigne généralement une "tasse ou un bassin", tel qu'on l'utilise dans une maison. Dans les Ecritures, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans le plan de Dieu pour la diffusion de la Bonne Nouvelle, les païens étaient la prochaine étape (voir 1.8 ; cf. chapitres 10–11). Saul de Tarse (Paul) était choisi par Dieu pour diriger cet effort missionnaire d'expansion visant à apporter le message chrétien aux païens, à des rois, ainsi qu'au peuple d'Israël lui-même. Le reste du livre des Actes montre la fidélité de Saul (Paul) dans l'accomplissement de cette mission divine (par ex., 26.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires