Nouvelle Segond révisée
Jérémie 1:5
5Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, Je te connaissais, Et avant que tu ne sortes de son sein, Je t'avais consacré. Je t'avais établi prophète pour les nations.
Jérémie 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que je t’eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t’avais consacré, je t’avais établi prophète des nations.
- Bible Segond 21 (S21)«Avant de te former dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu naisses, je t'avais consacré, je t'avais désigné prophète pour les nations.»
- Bible du Semeur (BDS)Avant de t’avoir formé dans le sein de ta mère, je t’ai choisi ; et avant ta naissance, je t’ai consacré : je t’ai destiné à être prophète pour les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que je t'aie formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu sois sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.
Contexte de Jérémie 1:5
3Il en fut ainsi au temps de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la déportation de Jérusalem, au cinquième mois. 4La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, Je te connaissais, Et avant que tu ne sortes de son sein, Je t'avais consacré. Je t'avais établi prophète pour les nations. 6Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Je ne sais point parler, car je suis un jeune garçon. 7Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un jeune garçon. Car tu iras vers tous ceux contre qui je t'enverrai, Et tu déclareras tout ce que je t'ordonnerai.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:5 mot à mot
בְּטֶ֨רֶם אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- seinרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- consacréקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- établiנָתַןnâthan · placerH5414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 1:5
- Psaumes 71:5Car c'est toi mon espérance, Seigneur Éternel! Ma confiance (est en toi) dès ma jeunesse.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès le sein (maternel), Il a fait mention de mon nom dès (ma sortie) des entrailles de ma mère.
- Luc 1:76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer ses voies,
- Galates 1:15Mais, quand celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
- Exode 33:12Moïse dit à l'Éternel: Vois, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne m'as pas fait connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et même tu as obtenu ma faveur.
- Romains 8:29Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin qu'il soit le premier-né d'un grand nombre de frères.
- 2 Timothée 2:19Pourtant la solide base posée par Dieu subsiste, scellée par ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne de l'injustice.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin, ni boisson enivrante, il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère
- Romains 1:1Paul, serviteur du Christ-Jésus, appelé à être apôtre, mis à part pour l'Évangile de Dieu,
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds et l'a donné pour chef suprême à l'Église,
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
Commentaires sur Jérémie 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Avant de te former - Je t'avais destiné à la fonction prophétique avant ta naissance : J'avais formé mon plan, et je t'avais désigné pour être mon envoyé auprès de son peuple. Saint Paul parle de son propre appel à prêcher l'Évangile aux Gentils en termes similaires, Galates 1:15, Galates 1:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Plutôt, "Avant que je t'aie formé dans le ventre", je t'ai approuvé (comme étant apte à la fonction prophétique), "et avant que tu ne sortes du ventre", je t'ai rendu saint (dédié à des usages saints) ; je t'ai désigné (maintenant par cet appel public à être) "un prophète pour les nations". Aux nations - Les privilèges contenus dans ce verset sont si grands que, dans leur plein sens, ils ne sont vrais que pour Christ Lui-même, tandis qu'ils appartiennent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Dans le premier message de l'Éternel, Jérémie apprend trois vérités clés sur Dieu : Dieu sait tout, y compris de chacun. Il peut choisir des hommes pour accomplir des tâches spécifiques, même avant leur existence. Il accorde son autorité à ceux qu'il appelle. Dieu a choisi Jérémie pour une mission particulière et l'a fait prophète. Le travail de Jérémie a atteint de nombreuses nations. Bien qu'il n'ait quitté le royaume de Juda que trois fois, des hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires